Kleppa í Kleppu

Клеппа с холма Клеппы

Á milli Finnbogastaða og Bæjar hér í Trékyllisvík og þó nokkru sunnar en Bær er hóll einn hér um bil hundrað faðmar ummáls og nokkuð hár; umhverfis hólinn eru mýrar. Hóll þessi heitir Kleppa og á þar að vera mikið fé í hólnum. Það er sagt að hóllinn heiti Kleppa eftir tröllskessu er Kleppa hét og hafði aðsetur sitt í hólnum og safnaði þangað fé miklu. Millum Finnbogastaða og Bæjar og fjallsins sem er spölkorn sunnanvert við þessa bæi eru mjög blautar mýrar svo varla er fært með hesta yfir þær, en norðanverðu við Finnbogastaði milli bæjarins og sjóar eru sléttar grundir mjög snöggvar og graslitlar. Ofan í hólinn sem áður er nefndur (Kleppu) eru smáholur hér og hvar.

Между хуторами Финнбогастадир и Байр здесь в Трьекитлисвике, но несколько южнее Байра, есть один холм: приблизительно сотня саженей в обхвате и довольно высокий; вокруг холма — болота. Этот холм называется Клеппа, и в нём, должно быть, спрятаны большие сокровища. Говорят, что холм называется Клеппа в честь трётля-скессы по имени Клеппа, которая жила в этом холме и собрала там великое богатство. Между Финнбогастадиром, Байром и горой, что чуть к югу от этого хутора, находятся очень топкие болота, так что едва ли можно проехать там на лошадях, а севернее Финнбогастадира, между хутором и морем лежат ровные луга, очень скудные травой. Наверху холма, названного ранее (Клеппа), тут и там имеются маленькие отверстия.

Það er sagt að í fornöld hafi unglingar haft sér það til gamans að kasta steinum ofan í þessar smáholur á hólnum, en það vóru gluggar á híbýlum Kleppu kerlingar. Reiddist kerling þá svo mjög að hún klippti gras allt af grundunum fyrir neðan Finnbogastaði svo þar gat aldrei upp frá því sprottið gras til neinna muna. Svo fór hún upp í fjallið fyrir ofan Finnbogastaði og pissaði þvílíkt flóð ofan yfir mýrarnar að þær eru ávallt síðan svo blautar að mjög illt er að slá þær nema í þerrisumrum, en mjög eru þær grasgefnar. Oft hafa menn ráðgjört að grafa í Kleppu til að ná þaðan fjármunum, en aldrei þorað það af ótta fyrir því að Kleppa kerling mundi þá að nýju gjöra vart við sig því nú hefur ekkert borið á henni langa lengi, en oft hefur þó sézt bláleitur logi upp af þessum hól eins og þar sé fé í jörðu.

Говорят, что в древности какие-то юноши бросали ради забавы камни в эти отверстия, а то были окна в жилище старухи Клеппы. Тогда старуха настолько разгневалась, что выстригла всю траву с лугов ниже Финнбогастадира, так что после того там никогда не росло значительного количества травы. Затем она поднялась на гору выше Финнбогастадира и помочилась на болота таким потопом, что с тех пор они всегда такие топкие, что косить их очень трудно, за исключением засушливого лета, но трава там растёт очень густая. Часто люди замышляли раскопать холм Клеппу, чтобы добыть оттуда ценности, но никогда не осмеливались на это из тех опасений, что старуха Клеппа тогда снова покажется, ведь уже очень долго её не было заметно, однако часто из этого холма часто виднеется синеватое пламя, как если бы там в земле были спрятаны деньги.