Лоппа и Йоун Питомец Лоппы

Loppa og Jón Loppufóstri

В Блейксмирардале, летнем пастбище жителей Хньоускадаля, на горе там на западном берегу реки есть впадина, которая называется Лоппюскауль [Впадина Лоппы]. Согласно рассказам, эта впадина получила своё название в честь великанши, которая в древности жила там в некоей пещере, и эта великанша однажды украла мужчину по имени Йоун, молодого и, наверное, взрослого: он собирал в той долине мох с другим народом. Лоппа принесла Йоуна в свою пещеру, и там уже находилась её сестра, а больше трётлей не было. Обе сестры были в цвете лет, но по той причине, что христианство уже давно пришло в страну, а трётли вымирали, они надумали сожительствовать с этим Йоуном, чтобы приумножить свой род. Поэтому они проявили большое усердие, чтобы обращаться с ним как можно лучше, и не отказывали ему ни в чём для его возмужания. Зачастую они брали его, натирали какой-то мазью или жиром и растягивали между собой; это казалось ему великим испытанием. Они также ревели ему в уши для того, чтобы свести его с ума [т. е. сделать трётлем]. Никогда они не оставляли его в пещере без присмотра, и всегда по одной выходили пополнять запасы. Несколько полугодий прошло так, что Йоун не мог увидеть солнца, и у него не было никакой возможности уйти, чего он постоянно хотел, хотя и скрывал это.

Случилось так, что сестра Лоппы исчезла, так что Йоун не знал, что с ней произошло; она отправилась за припасами и так и не вернулась. Он решил, что она каким-то образом погибла. Лоппа очень опечалилась утрате сестры, поскольку не вполне доверяла своему питомцу. Теперь она должна была работать одна и оставлять Йоуна без присмотра. Однако она всегда отсутствовала не настолько долго, чтобы Йоун мог улучить возможность убежать; тогда он сказался больным и притворился, что ему очень плохо. Болезнь показалась Лоппе очень опасной, и она попросила его сказать ей, что могло бы его вылечить, а он ответил, что его хворь скорее всего прошла бы, получи он двенадцатилетнюю акулу. Лоппа пообещала раздобыть её и собралась в путешествие, ушла, но вскоре вернулась, чтобы проверить, лежит ли спокойно её питомец, так оно и было; тогда она решила, что подвоха здесь никакого нет и отправилась в путь.

Чуть позже Йоун встал с кровати, вышел из пещеры и спустился к реке. Он повстречал в долине необъезженных лошадей, взял одну и поехал вниз по долине, но та вскоре пала, поскольку Йоун стал таким тяжёлым, что его трудно было везти любой лошади. Он проделал весь путь вниз до самого Итлюгастадира; он загнал трёх лошадей, однако бо́льшую часть пути смог пройти пешком. Когда он подошёл с юга к туну Итлюгастадира, то услышал, что его «нянька» Лоппа кричит на Миддейисхоуле и говорит:

— Вот акула, которой двенадцать лет, и даже тринадцать, Йоун! Я принесла её из Сиглюнеса.

Йоун изнемогал от усталости и всё же теперь ещё быстрее поспешил к церкви, сломал кулаком дверь и попросил звонить в колокола; в церкви был народ, однако в колокола зазвонили не сразу, и Лоппа уже пришла к ручью, который течёт на том туне недалеко к югу от церкви. Но услышав колокольный звон, она повернула обратно; с тех пор это место называют Трётльконювётль [Поле Женщины-Трётля].

О Йоуне рассказывают, что его рост стал так велик и огромен, что его голова касалась конька крыши церкви, когда он стоял там прямо. Его посетил священник, затем он прожил три дня и умер. Люди решили, что усталость от бега привела его к смерти. Его тело похоронили на кладбище с северной стороны от церкви в Итлюгастадире, и доказательством этого является то, что когда около середины XVIII века там проводили похороны, то выкопали столь большую бедренную кость, что никто подобной прежде не видел. Тогда в Стейнкиркье жил бонд по имени Одд1; он был отцом Тоурлёйг2, которая вышла замуж за Динюса Торлаукссона3 и жила с ним в Тунге в «туманные голодные годы» и потеряла от голода одиннадцать детей.

Этот Одд присутствовал там. Он был самым высоким человеком в приходе; он взял эту кость и примерил к себе, и кость достала от земли до таза Одда. Считалось достоверным, что эта кость принадлежала Йоуну Питомцу Лоппы. Нашли ещё кое-что из его костей. Кости эти были сильно сгнившими, и люди посчитали, что они очень долго пролежали в земле, ведь и в самом деле тела гниют там очень медленно на том кладбище, где холодно и сыро; дерево там тоже разлагается очень медленно.

Примечания