Мьельбрейд

Mélbreið

Прежде чем христианство пришло во Фльоут, на соседнем с Хнаппсстадиром хуторе жила женщина по имени Мьельбрейд. Однажды рано утром весной она разослала по всему Фльоту сообщение, чтобы вечером весь скот был заперт в хлеву, поскольку ныне боги разгневаны и намерены уйти из Хнаппстадира на Сиглюнес и будут убивать всех, кто попадётся им на пути. Её послушались и весь скот загнали под крышу, кроме двух жеребят, и позднее их нашли мёртвыми. Сама она тоже отправилась на Сиглюнес и не захотела принимать христианство. Тогда северяне (жители Эйяфьёрда) схватили её, надели мешок на голову и забили камнями насмерть. В гневе она пригрозила им, что гора Неснуп свалится на Сиглюнес и убьёт всех, когда там соберётся как можно больше северян.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

© Tim Stridmann