Злой дух с Лаутрабьярга

Óvættur í Látrabjargi

Во времена епископа Гвюдмюнда Арасона Доброго1 скала Лаутрабьярг в Бардастрандарсисле была бесполезна для владельцев из-за злых духов, которые заняли эту скалу. Владельцы пожаловались на свои затруднения епископу, когда он однажды путешествовал по Западным Фьордам, и попросили у него помощи. Епископ пообещал вмешаться и отправился на эту скалу, чтобы выяснить, что вызывает затруднения. Осмотревшись там, он увидел мужчину, более похожего на трётля, чем на смертного. Епископ обратился к нему и спросил, не он ли мешает бондам пользоваться скалой, и тот ответил, что это правда. Епископ осудил его за такое и попросил его уйти. Тогда этот мужчина сказал:

— Злым племенам до́лжно где-нибудь быть; если я покину эту скалу, тогда вы должны выбрать мне пристанище где-нибудь в другом месте. Но да будет вам известно, господин епископ, что в подобном деле я не довольствуюсь малым, поскольку со мной живёт много народа. У меня имеется двенадцать кораблей у берега, и на каждом двенадцать человек, каждый из них управляется с двенадцатью гарпунами, и на каждом гарпуне гибнет двенадцать тюленей. Каждого тюленя я разрезаю на двенадцать полос, а каждую полосу — на двенадцать кусков, и тогда один человек приходится на каждый кусочек, и двое — на морду.

Епископ выслушал речь этого мужчины, и ему показалось затруднительным найти для него жилище. Затем он позволил тому оставить себе некоторую часть скалы, и эта её часть называется Хейднабьярг, и там есть два ущелья или пещеры, которые называются Глаза Ётуна; там долго замечали нечистую силу.

Шли века, и никто не отваживался спускаться на верёвке на Хейднабьярге, поскольку несчастья постоянно преследовали эти попытки.

Рассказывают, что однажды некий человек спустился с этой скалы, и те, кто держал верёвку, почувствовали, что она ослабла, и вытащили её наверх. Верёвка состояла из трёх нитей, и все нити были перерезаны. Они вернулись с этой верёвкой домой в Лаутюр и рассказали, что произошло. Там в Лаутюре жил слепой старик, и он попросил их показать ему обрывок верёвки; они сделали, как просил старик, тот ощупал и обнюхал каждый конец нити по порядку и сказал:

— Две нити разрезало какое-то чудовище, но третью разрезал смертный. Быть может, тот человек сам сделал это, и потому отправляйтесь с верёвкой на ту скалу и опустите её в том же месте.

Они сделали, как он просил, и когда верёвку опустили вниз, там внизу оказался тот человек, он обвязался ею, а они вытащили его наверх. Тогда он рассказал, что случилось: злой дух из скалы порезал верёвку и рассёк две нити. Он понял, что одна нить не выдержит его веса и потому перерезал её сам.

Позднее попыток спускаться на верёвке на Хейднабьярге не предпринималось, пока на рубеже XIX века этого не стал делать Бьёртн2, бонд из Лаутюра.

Примечание