Skessan á Baulárvöllum

Скесса из Бёйльаурветлира

Þegar síra Guðmundur prófastur Jónsson var á Staðastað sem þar var prestur frá 1797 fram yfir 1830 var það venja á fyrri árum hans að gera út fólk á grasafjall um og eftir fráfærnatímann. Sendi séra Guðmundur árlega fólk sitt til grasa á Baulárvallafjall því þá var þar nokkur grasatekja og lá fólk hans í tjaldi. Vinnumaður var hjá prófasti sem Vigfús hét. Hann var einu sinni sem oftar ásamt fleira fólki til grasa. Var það þá einn morgun er fólk lá allt í tjaldi og sól nýkomin upp að skugga mikinn og svartan dró fyrir aðra hlið tjaldsins. Verður þá fólk allt lafhrætt, en getur þó ekki séð glögglega í gegnum tjaldið af hverju skugginn muni vera. Dvelur skugginn þar litla stund, en hverfur síðan með hægð. Þegar hann er horfinn að lítilli stundu lítur Vigfús út um tjaldsdyrnar; sér hann þá hvar tröllskessa afar gild en ekki mjög há tilsýndum þrammar út með vatninu sem Baulárvallavatn heitir, og stefnir að felli því fyrir útnorðan vatnið sem Vatnafell er kallað; er það bratt og klettar að ofan. Þar klifrast hún upp á og hverfur síðan, og aldrei sást hún á Baulárvallafjalli eftir það, en séð kvaðst Vigfús hafa hana áður koma fram á fellsbrúnina þó ekki gæti hann um það við hitt fólkið, að ekki kæmi að því óeirð við grasatektina. En við þetta brá svo Staðastaðarfólkinu að það flutti sig hið bráðasta heim og þá lagðist niður öll grasatekja á Baulárvallafjalli.

Когда в Стадастаде жил преподобный пробст Гвюдмюнд Йоунссон1, который был там священником с 1797 года по 1830 год, в первые годы его служения существовал обычай отправлять людей в горы собирать мох во время и после отнимания ягнят у овец. Ежегодно преподобный Гвюдмюнд посылал своих людей за мхом на гору Бёйльаурватлафьятль, поскольку тогда там был некоторый урожай мха, и его люди располагались в палатке. У пробста был работник, которого звали Вигфусом2. Как-то раз он, как обычно, отправился вместе с остальными собирать мох. Утром, когда все люди лежали в палатке и только что взошло солнце, на одну из сторон палатки упала большая и чёрная тень. Люди смертельно испугались, хотя сквозь палатку было непонятно, чья тень это может быть. Тень постояла некоторое время, а затем медленно исчезла. Когда она исчезла, через какое-то время Вигфус выглянул из палатки. Он увидел, как трётль-скесса, весьма толстая, но не очень высокая на вид, идёт тяжёлой поступью вдоль озера, которое называется Бёйльаурватлаватн, по направлению к горе северо-западнее озера, которая называется Ватнафетль. Она крутая, и сверху — скалы. Скесса взобралась туда наверх и потом исчезла, а после этого никогда не показывалась на Бёйльаурватлафьятле, но Вигфус рассказал, что видел её прежде, как она выходит на гребень горы, хотя и не сообщал об этом другим, чтобы не причинить этим тревогу во время сборки мха. Люди из Стадастада были так поражены этим, что как можно скорее вернулись домой, и тогда весь сбор мха на Бёйльаурватлафьятле прекратился.