Когда-то в Эйвиндармули во Фльоутсхлиде жил бонд. Хутор был построен так, что к востоку от входа была хижина, и там была дверь наружу, и из дома было две двери, и хлев находился недалеко к северу оттуда. Как-то вечером, когда после вечерних молитв нужно было идти в хлев, шумел буран. Когда люди отправились в хлев и вышли в сени, на хутор кто-то вломился, и в дверях появился ужасно большой мужчина, и он был так высок, что упирался плечами в потолок под чердаком. Они так испугались, что побежали в дом и рассказали об этом хозяину. Бонд сказал, что тревожиться насчёт великана нечего, нужно просто выйти через другие двери. Люди нерешительно сделали это, а он поручил нескольким женщинам сварить кашу. Когда она была готова, он велел наполнить кашей лохань из-под молока, положить в неё черпак и поставить на ящик у входной двери, и это было сделано, а когда вернулись доярки, он велел налить в деревянный сосуд молока и поставить у корыта. Хозяин вместе с женой пошёл туда и сказал:
— Ешь, человече, кто бы ты ни был.
Потом они вернулись в комнату, и хозяин сказал, чтобы все ложились спать, поскольку опасности нет, мужчина этот ничего им не сделает, и люди его послушались. А утром, когда хозяин проснулся, великан уже ушёл, выпив молоко и съев кашу, а в корыте лежали очень красивые серебряные иглы, и больше этого огромного человека никто не видел.
Так заканчивается эта история.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius