Несколько лет тому назад в Эрайви жил человек по имени Торстейн, обычно называемый Торстейн Орудие1. Говорят, он был кузнецом, человеком одарённым и с поэтическим талантом, но одна нога у него была очень искривлена, так что в этом отношении он был калекой.
Рассказывают, что в молодости Торстейн отправился осенней порой на поиски овец с другими людьми из Сюдюрсвейта. Они отправились вдоль реки Ёкюльсау на Брейдармеркюрсанд и там вокруг ледника и, пройдя немного, увидели огромные человеческие следы с засохшей кровью внутри, которые тянулись перед ними.
Торстейн, большой весельчак, стал высмеивать эти следы и в шутку сравнивать их со своими, что оказалось для него не так легко. Он прошёл немного по этим следам, подвергая их большим насмешкам, но его товарищи сочли такое поведение излишним. Так прошёл день до самого вечера, и все товарищи вернулись домой.
А ночью, когда Торстейн уснул, ему приснилось, что к нему явилась рослая женщина и сказала так:
— Плохо ты вчера сделал, Торстейн, гримасничая над следами беременной скессы, и приложил много стараний, чтобы потешаться над тем, что представилось вчера тебе и твоим товарищам, но за это я объявляю, что прежде чем настанет вечер следующего дня ты станешь так же ковылять, как вчера по моим следам.
Потом она исчезла, а утром, когда он проснулся, у него сильно болели ноги, он долго лежал, и затем его нога искривилась, как уже было рассказано, и он мужественно сносил своё увечье до самой смерти.
1 Торстейн Орудие Гиссюрарсон (1768–1844) жил в конце жизни в Хове в Эрайви.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского