Тюрид Наполняющая Проливы

Þuríður sundafyllir

Река Хоульсау берёт своё начало в Тунгюдале в Болунгарвике, течёт недалеко и впадает в море в середине этого залива. В верхней части залива к северу от реки стоит Тунга, хутор с большим количеством домов, который некоторые называют Тьоудоульвстунгой.

У Тюрид Наполняющей Проливы1 был брат по имени Тьоудоульв. Он попросил Тюрид дать ему землю в Болунгарвике, а она позволила ему взять столько земли, сколько он сможет огородить за день. Он приступил к делу, проложил ограду от Стиги и хотел огородить Хлидардаль и Тунгюдаль, но в тот день не добрался дальше середины Тунгюдаля, и до сих пор видны следы, где он клал ограду. Тьоудоульв заявил о своём праве на обе долины, но Тюрид считала, что та долина, которая не была полностью огорожена, принадлежит ей, и сталось так, как она хотела. Это очень не понравилось Тьоудоульву, и он задумал отомстить и украсть волов, которые Тюрид держала на склоне Стигахлид. Тюрид заметила, как он пошёл на тот склон и сразу последовала за ним, а он взял волов и хотел отвести к себе домой. Они встретились в месте, которое сейчас называется Оуфайра, на самой верхней части склона. Она тут же напала на него и хотела отнять волов, но ничего не добилась. Тогда она так разгневалась, что наложила на него проклятие, чтобы он превратился в камень, на который будут гадить большинство птиц, а он в ответ изрёк, что она должна стоять там, где ветер шумит сильнее всего, и теперь она стоит на самой вершине северной оконечности Оусхлида (relata refero2).

Тьоудоульв превратился в скалу, скатился в море и остановился на плите, которая выступает из воды. Эта скала постоянно кишела птицами и стояла там до осени 1836 года, одной ночью она исчезла в штиль и безветрие, так что никто не знал, что случилось. Все жители Болунгарвика помнят Тьоудоульва и точно знают, где он находился, поскольку это была отдельно стоящая скала, и мимо неё проплывали всякий раз, когда отправлялись в море, и все единогласно утверждают, будто вокруг той плиты, где он стоял, так мелко, что ему негде было бы там лежать, а исчез он потому, что время проклятия истекло (risum teneatis3). На шхере отчётливо виден след, где он стоял, и он был более пяти саженей с той стороны, которая обращена вниз…

На южном берегу реки в передней части Тунгюдаля живёт Ланда-Лейв. Ниже по течению реки есть Хоуль, у северного подножия Эртнира [Эртнир — гора посредине Болунгарвика]… Этот хутор стоит на высоком и широком холме… люди говорят, что ранее он назывался Лингхоуль. На этот холм, говорят, Тюрид Наполняющая Проливы велела выгонять своих коров. Также говорят, что постоянно, когда она глядела на холм, ей казалось, будто там горит свет. Она восприняла это как предвестие смены веры и поэтому так невзлюбила холм, что больше не позволяла пасти там своих коров, и рассказывают, она велела сразу убить одну из своих коров, которая нечаянно забрела на холм, и выбросить мясо.

Примечания