Уполномоченный Артнгрим убивает изгоя

Arngrímur lögsagnari drepur útilegumann

Когда Бьяртни Халльдоурссон1 был сислюманном в Хунаватнстинге и управляющим Тингэйярклёйстюра, он, как известно, находился в Тингэйраре, другой хутор ему принадлежал в Брекке, третий — в Хнёйсаре и четвёртый — в Кортнсау.

Тогда в Адальбоуле в Мидфьярдардалире жил уполномоченный Артнгрим Йоунссон2. Однажды ранней зимой сислюманн Бьяртни убедил Артнгрима поехать вместо него с деньгами на юг в Бессастадир, к стифтамтманну Тодалю3. Артнгрим был человеком проворным и очень хорошим борцом; он всецело полагался на себя и отправился в путь. Дорога и погода были хорошими, когда он тронулся с места; он ехал по Твидайгре и успешно прибыл на юг. Закончив своё дело на юге, он направился обратно на север. Он поднялся на Твидайгру и пошёл на север по озеру, которое есть на той пустоши. Он увидел там человека на озере; он сидел над прорубью и удил форель. Артнгриму этот человек внушил страх, и он обошёл его. Когда рыбак увидел это, он встал и бросился Артнгриму наперерез. Когда же они встретились, изгнанник сказал:

— Ты не должен сообщить обо мне вести на севере страны.

Артнгрим отвечает:

— Это Богу решать, а не тебе.

После этого они стали бороться; изгой был силён, но Артнгрим — ловчее; однако он вскоре понял, что ему не одолеть это дьявольское отродье; поэтому он уклонялся от схватки, но позволял изгою нападать и утомляться. Когда изгой понял, что не сможет повалить Артнгрима на землю, а сам уже начал уставать, тогда он полез в карман и вытащил нож без ножен; он держал нож за лезвие; тогда Артнгрим не стал медлить, схватил нож за рукоять и отшвырнул его, при этом изгой поранил руку. Они продолжали борьбу дальше; Артнгрим понял, что изгой хочет оттеснить его к проруби, и тогда он по своей воле сместился туда. А когда они приблизились вплотную к краю проруби, Артнгрим перебросил изгоя через себя так, что его левая нога провалилась в прорубь. Тут Артнгрим усилил хватку, и тогда нога изгоя сломалась выше колена, а он издал громкий вопль, почувствовав боль. Артнгрим оставил его там уже мёртвого. После этого он взял свою сумку и за дневной переход на север прибыл в Тингэйрар; он рассказал сислюманну Бьяртни все подробности своей схватки с изгоем. Выслушав рассказ, cислюманн молвил:

— Никому не говори, старина, о том, что ты убил этого человека.

Артнгрим лежал после борьбы шесть недель, однако в конце концов полностью выздоровел.

Примечания