Guðmundur Brandsson

Гвюдмюнд Брандссон

Næstliðið sumar (1860) var Guðmundur Brandsson, bróðurson Jóns í Ósgröf, lítill þrifamaður, við Fiskivötn með konu sinni. Þau voru þar fyrst viku og veiddu ekkert vegna storms. Nú lygndi og fór að veiðast. Þá heyrðu þau til manna um nótt og jafnvel sáu menn, urðu hrædd og fóru fram. Halda menn þau hafi satt sagt, því þau komu sviplega fram frá veiðinni þegar hún var þó farin að verða líklegri. Það segja Fiskivatnamenn að hrafnar komi oft úr norðurátt til Fiskivatna, og í norðanátt þykjast þeir á stundum finna viðar(birki)reykjarlykt.

Прошлым летом [1860 года] Гвюдмюнд Брандссон1, племянник Йоуна из Оусгрёва2, человек не очень процветающий, находился у озера Фискивётн со своей женой. Они провели там первую неделю и ничего не поймали из-за шторма. Вот ветер утих, и рыба стала ловиться. Ночью они услышали человеческие голоса и даже увидели людей, испугались и свернули рыбалку. Полагают, что их рассказ правдив, поскольку они вернулись с ловли внезапно, хотя она только начала задаваться. Люди с Фискивётна говорят, что во́роны часто прилетают к Фискивётну с севера, а при северном ветре иногда доносится запах древесного (берёзового) дыма.