Gunnsteinsstaða-Sigurður

Сигюрд из Гюннстейнсстадира

Bræður tveir, lausamenn, vóru suður á Miðnesi er hétu Jón og Sigurður, auðugir að peningum. Voru þeir kaupamenn norður í Húnaþingi, Sigurður á Gunnsteinsstöðum í Langadal, en Jón á Eyvindarstöðum í Blöndudal.

На юге в Миднесе жили два брата, не имеющие постоянного места работы, которых звали Йоун и Сигюрд, богатые деньгами. Они были подёнщиками на севере в Хунатинге: Сигюрд в Гюннстейнсстадире в Лаунгидале, а Йоун — в Эйвиндарстадире в Блёндюдале.

Sigurður hét son bónda á Gunnsteinsstöðum er þá var átján vetra og bað faðir hans Sigurð kaupamann að taka son sinn suður með sér um haustið að kenna honum sjó. Fóru þeir bræður nú suður leiðar sinnar og Gunnsteinsstaða-Sigurður. Tjölduðu þeir þá í efsta áfanga [fyrir] sunnan Sand. Um morguninn er þeir ráku að hesta sína og vildu leggja á þá kom maður ríðandi að þeim á brúnum hesti allþreklegur, á skinnfötum, reið við hornkjálkabeizli, í hornístöðum. Varð ei af kveðjum, stökk af baki og brá bandi í silana á tólf fjórðunga smjörböggum og varpaði á hest sinn allléttilega og mælti: „Ég vona að þið gjörið eigi gangskör ykkar að svo litlu,“ og vildi þegar á bak hesti sínum. Þegar þeir bræður sáu ódælsku hans þrifu þeir til hans og vildu eigi rænast láta; var og eigi nema við einn að eiga, en þeir kallaðir gildir fyrir sér. En eigi leið lengi áður hann hafði þá báða undir og allóþyrmilega. Sá Gunnsteinsstaða-Sigurður er hjá stóð að drepa mundi hann þá og varð það að ráði að hann greip klaufhamar góðan frá klyfberaboga, og fyrir því að húfa var hölluð eða dottin af aðkomumanni þá tvíhenti Sigurður hamarinn í höfuð honum svo á kafi stóð. Tóku þeir hest hans síðan er þeir höfðu götvað hann þar skammt frá áfanganum. Meiri var hinn brúni hestur hans en allir aðrir hestar er þeir höfðu séð. Tóku þeir hann með sér, fóru síðan leiðar sinnar. En fyrir því þeir bræður þóttust eiga Sigurði líf að launa, en voru ógiftir og barnlausir þá arfleiddu þeir hann að öllu fé sínu og gjörðist hann auðigur maður. Ætla menn hann byggi síðan að Gunnsteinsstöðum. Sumir segja Sigurð þennan Þorláksson, föður Árna á Gunnsteinsstöðum, föður Arnljóts hreppstjóra á Gunnsteinsstöðum.

Сигюрдом1 звали сына бонда из Гюннстейнсстадира, которому тогда было восемнадцать лет, и его отец попросил Сигюрда-подёнщика взять его сына с собой на юг осенью, чтобы научить его морскому делу. Вот братья отправились своим путём на юг, и Сигюрд из Гюннстейнсстадира с ними. Они поставили палатку во время последнего привала к югу от Санда. Утром, когда они согнали своих лошадей и хотели оседлать их, к ним подъехал всадник на карем коне, очень сильный на вид, в кожаной одежде, с роговыми удилами и роговыми стременами. Не поздоровавшись, он спешился, накинул на двенадцать тюков с маслом весом в четверть2 верёвочную петлю, очень легко взвалил их на своего коня и сказал:

— Надеюсь, вы не будете предпринимать никаких действий из-за такой мелочи, — и хотел тут же сесть на своего коня.

Братья, увидев его наглость, схватили его и не захотели позволить себя ограбить; к тому же им предстояло иметь дело с одним человеком, а они считались силачами. Но не много времени прошло, прежде чем он одолел их и весьма безжалостно. Сигюрд из Гюннстейнсстадира, который стоял рядом, увидел, что он убьёт их, и принял такое решение: он схватил хороший столярный молоток из луки вьючного седла, и поскольку шапка у пришельца съехала или упала, то Сигюрд обеими руками ударил его по голове молотком так, что тот погрузился по рукоять. Затем они взяли его коня, когда погребли тело неподалёку от привала. Его карий конь был крупнее любой другой лошади, которую они когда-либо видели. Они забрали его с собой, после чего продолжили свой путь. И поскольку братья считали, что обязаны Сигюрду жизнью, а они были неженаты и бездетны, то они завещали ему всё своё имущество, он стал богатым человеком. Полагают, что он позднее жил в Гюннстейнсстадире. Некоторые называют этого Сигюрда сыном Торлаука и отцом Ауртни3 из Гюннстейнсстадира, отца старосты Артнльоута4 из Гюннстейнсстадира.