Хавлиди из Адальбоуля

Hafliði á Aðalbóli

Когда господин Бьяртни Халльдоурссон был сислюманном в Тингэйраре1, он отправил зимой на юг письмо и деньги. Человека, который поехал, звали Хавлиди, молодой и многообещающий бонд; он проживал в Адальбоуле в Мидфьярдардалире. О его путешествии ничего не известно, пока он не прибыл на юг в Рейкьявик и там исполнил своё поручение, передал письмо и деньги. Закончив с делами, он отправился в обратный путь. О его путешествии не говорится, пока поздно вечером он не пришёл к озеру Ульвсватн; это на Твидайгре. Он шёл по озеру, пока не увидел на льду человека, который ловил форель. Хавлиди подошёл к нему. Он увидел, что рядом с ним на льду лежит связка форели. Тогда изгой встал и сразу же напал на Хавлиди. Началась там очень упорная борьба; случались весьма жёсткие выпады. Хавлиди обнаружил, что сил по сравнению с горцем у него недостаточно, хотя он был могуч. Его плоть распухла и посинела от сильных хватаний. Однако тот не мог сбить Хавлиди с ног. Горец потащил его к проруби, захотев утопить его там, но Хавлиди сопротивлялся этому изо всех сил. А у проруби Хавлиди мощно бросился на изгоя и провёл захват. Тогда горец упал на спину, а Хавлиди на него сверху и надавил коленом на живот. Из-за этого горец так ужасно громко завопил, что Хавлиди лишился чувств. Тогда горец вынул из рукава нож; тот был в ножнах. Он обхватил рукой ножны, но Хавлиди дотянулся до рукояти, вытащил нож из ножен и вонзил его горцу в живот; тогда его хватка ослабла. Затем Хавлиди перерезал ему горло, сломал шею и лишил его жизни, после чего бросил его в прорубь, и тот погрузился ко дну. Следом Хавлиди бросил связку форели и всё остальное. Затем он пустился бегом и бежал со всех ног, пока не спустился на так называемый Тунгюкотль; это вблизи поселения. О его путешествии не упоминается, пока он не пришёл домой. Там он слёг в постель и долго лежал, однако в конце концов выздоровел. Потом он отправился к сислюманну и подробнейшим образом рассказал ему о своём путешествии. Неизвестно, как сислюманн воспринял это. Впоследствии Хавлиди вернулся домой, жил там до старости и всегда считался благородным человеком. Люди полагают, что он был сыном Гвюдмюнда2. У Хавлиди был сын по имени Гвюдмюнд3. Его сыновьями были Бьяртни4, который сейчас живёт в Бьярге в Мидфьёрде, и Итлюйи5; тот прожил мало и замёрз насмерть в сильную метель.

Примечания