Sæmundur smiður

Ремесленник Саймюнд

Sæmundur hét maður fyrir norðan. Hann var góður smiður og var það vandi hans á útmánuðum að fara suður yfir heiðar og selja smíðar sínar um Borgarfjörð. Sæmundur var röskur og rammur að afli. Einu sinni seldist honum vel svo hann hafði mikla peninga með sér og gekk hann norður Tvídægru snemma á einmánuði. Þegar hann var kominn norðar en á miðja heiði og beygði fyrir melkast nokkuð kom maður að honum, mikill vexti og illilegur. Réði sá þegar á hann. Var aðgangur þeirra harður og féllu báðir jafnsnemma, en þó svo að Sæmundur lá verr við og varð því undir. Tók útilegumaðurinn þá upp kníf og veitti Sæmundi tilræði, en hafði þó ekki meiri yfirhönd en svo að tilræðið mistókst og skeindist Sæmundur lítið hjá viðbeini. En þegar hann sá blóðið úr sjálfum sér gjörðist hann óður, bylti útilegumanni ofan af sér, náði knífnum, stakk honum fyrir brjóst útilegumanns og risti niður úr og lét knífinn standa í sárinu. Rak útilegumaðurinn upp hátt hljóð í því hann lézt svo það nötraði undir. Sæmundur flýtti sér nú slíkt sem af tók norður í leið, en sá von bráðar annan mann veita sér eftirför, og var hann sporadrjúgur. Þó dró aftur nokkuð sundur með þeim við það að hann stóð um hríð kyrr og starði á þann er fallinn var. Fal þá sýn milli þeirra. Hljóp Sæmundur sem mest mátti hann, en þegar stund var liðin sást hinn á næsta leiti og fór mikinn. Þegar þetta var tók heldur að skyggja. En þó komið væri niður undir byggð sá Sæmundur að hann mundi ómögulega draga undan, enda var hann stirður og mæddist af blóðrás. Svo vildi nú til að hól bar á milli; var jarðfall undir honum og skreið Sæmundur þar inn undir skúta einn og faldist. Útilegumaðurinn kom að vörmu spori og stökk yfir skurðinn. Leit hann við í því og sá Sæmundur að andlit hans var þrútið og svart og hafði hann atgeir í hendi. Þar skildi samt með þeim því útilegumaður sá hann ekki. Um nóttina stóð Sæmundur upp; var hann þá bæði stirður og móður. Komst hann með illan leik til byggða og lá veikur nokkrar vikur, en komst þó á fætur. Hætti hann síðan öllum ferðum suður yfir fjöll og settist um kyrrt.

Жил на севере человек по имени Саймюнд. Он был хорошим ремесленником, и у него был обычай в последние три месяца зимы ходить на юг через пустошь и продавать свои изделия в Боргарфьёрде. Саймюнд был проворен и силён. Однажды он успешно всё распродал, так что имел при себе много денег, и пошёл на север через Твидайгру в начале «одиночного» месяца1. Когда он уже миновал середину пустоши и огибал некую каменистую возвышенность, к нему приблизился человек, высокого роста и злобного вида. Он сразу напал на него. Их схватка была ожесточённой, и оба упали одновременно, однако положение Саймюнда было хуже, поскольку он оказался внизу. Изгой достал нож и нанёс Саймюнду удар, однако не преуспел: удар пришёлся мимо, и Саймюнду лишь немного оцарапало ключицу. Увидев собственную кровь, он пришёл в ярость, сбросил изгоя с себя, отобрал нож, воткнул его в грудь изгоя, распорол вниз и оставил нож торчать в ране. Умирая, изгой издал такой громкий крик, что загрохотало. Саймюнд изо всех сил заспешил дальше на север, но скоро увидел, что его преследует другой человек, и тот делал быстрые и длинные шаги. Однако он несколько отстал из-за того, что на некоторое время остановился, чтобы посмотреть на убитого. Тогда они перестали видеть друг друга. Саймюнд бежал что было мочи, но через какое-то время тот показался на ближайшем холме и шёл очень быстро. К тому времени начало смеркаться. Но уже спускаясь к поселению, Саймюнд понял, что не сможет оторваться, ведь ноги у него онемели, и он устал из-за кровотечения. Случилось так, что между ними оказался холм; под ним была ложбина, и Саймюнд заполз под выступ скалы и спрятался. Изгой пришёл по горячим следам и перепрыгнул через ров. Тут он оглянулся, и Саймюнд увидел, что лицо у него опухшее и чёрное, а в руке — бердыш. Как бы то ни было, там они разошлись, поскольку изгой его не увидел. Ночью Саймюнд встал; тело у него затекло, и он был изнурён. С большим трудом он добрался до поселения и несколько недель лежал больным, но всё же встал на ноги. С тех пор он прекратил всяческие путешествия на юг через горы и зажил спокойно.