Útilegumenn í Hágöngum

Изгои в Хаугёйнгюре

Haust það (1858) sem Gnúpverjahreppsmenn keyptu sér fjárstofn í Þingeyjarsýslu eftir fjárkláðann riðu fjórir kaupamenn norðan nokkru seinna en fjárreksturinn fór. Þeir hétu Jósep Jónsson frá Haga í Gnúpverjahrepp, Ásgrímur frá Laxárdal í Gnúpverjahrepp (dáinn fyrir 1–2 árum), Ingimundur Guðmundsson af Skeiðum og Halldór nokkur úr Flóa. Þeir lögðu upp um morgun úr Hreysisveri (ↄ: Eyvindarkofaver) og riðu fram í Þúfuver. Það er litlu fyrir innan Sóleyjarhöfða. Þeir sáu hesta undir öldu einni suður og austur í verinu. Töluðu þeir Jósep og Ásgrímur um að það mundu vera hestar frá fjárrekstrarmönnum sem þeir hefði týnt, og vildu taka þá. Halldóri og Ingimundi þótti krókur að fara þangað og vildu ekkert við það eiga. Þeir þæfðust um þetta þangað til þeir voru komnir nálægt móts við hestana, og var ekki að nefna að þeir Halldór vildi skipta sér af þeim. Jósep sagði þá að þeir mætti slíta félagið ef þeir vildi, og reið frá þeim og Ásgrímur með honum. Áttu þeir þá að stefna í suðaustur til hestanna. Bar nú aldan af, svo hestarnir hvurfu þeim. Þeir riðu fram á ölduna. Þá þutu upp undan öldunni fjórir menn og hlupu á hestana sem voru jafnmargir, og hleyptu óðfluga austur á sandana og stefndu nálægt á Hágöngur. Einn hesturinn var sérdeilis fljótur, hinir í góðu meðallagi. Allir voru hestarnir ljósleitir. Jósep elti þá fyrst og vildi fá þá í tal því hann ætlaði þeir væru úr Holta- eða Landsveit, en þeir biðu ekki eftir honum, heldur hertu því meir á sér. Hann fór þó eftir þeim nokkuð austur á sandana og hugði að förunum. Það voru meðalstór spor eftir flatjárnaða hesta. Ásgrímur kallaði eftir Jósep og bað hann snúa aftur og vera ekki að elta „þessa djöfla“. Jósep sýndist ekki heldur ráð að fara lengra og snéri aftur. Þeir komu í brík þá undir öldunni sem mennirnir spruttu upp úr og sáu þar bæli þeirra. Þótti þeim líklegast þeir hefði etið þar mat. Ekki sáu þeir að þeir hefðu neitt meðferðis. Þeir Jósep riðu nú til félaga sinna og fóru allir suður og sögðu frá þessum atburði. Var þá þegar skrifað merkum mönnum í Rangárvallasýslu og beðnir að spyrjast fyrir ef nokkrir menn vóru á fjalli um þær mundir eða við Fiskvötn, og sannfréttist að það var ekki.

Той осенью (1858), когда жители Гнупверьяхреппа купили себе поголовье скота в Тингэйярсисле после овечьей чесотки, четыре подёнщика поехали с севера спустя некоторое время после перегона этого скота. Их звали Йоусеп Йоунссон1 из Хайи в Гнупверьяхреппе, Аусгрим2 из Лаксаурдаля в Гнупверьяхреппе (умерший один или два года назад), Ингимюнд Гвюдмюндссон3 из Скейда и некий Халльдоур из Флоуи. Утром они отправились из Хрейсисвера [Лужайка Лачуги] (т. е. Эйвиндарковавера [Лужайка Эйвиндовой Хижины]) и поехали к Тувюверу. Это с внутренней стороны Соульэйярхёвди. Они увидели лошадей под одним холмом на юго-востоке лужайки. Йоусеп и Аусгрим рассудили, что это, наверное, лошади перегонщиков, которых те потеряли, и захотели забрать их. Халльдоур и Ингимюнд не захотели делать крюк и иметь дело с этими лошадьми. Они препирались, пока не поравнялись с лошадьми, и нечего было и говорить, чтобы Халльдоур и Ингимюнд стали что-либо предпринимать. Тогда Йоусеп сказал, что они должны разделиться, если так уж хотят, и поехал от них, и Аусгрим вместе с ним. Они направились на юго-восток к лошадям. Тут холм скрыл лошадей из виду. Они ехали вперёд к холму. Вдруг из-под холма выскочили четверо мужчин, прыгнули на лошадей, которых было такое же количество, и во весь опор помчались на восток по пескам и направились примерно в сторону Хаугёйнгюра. Одна из лошадей была особенно быстрой, а остальные — неплохи. Все лошади были светлой масти. Сперва Йоусеп гнался за ними, желая побеседовать, поскольку решил, что они из Хольтасвейта или Ландсвейта, но те не подождали его, а напротив, заторопились ещё больше. Однако он некоторое время следовал за ними по пескам на восток, примечая следы. Это были обычные отпечатки лошадей с плоскими [без шипов] подковами. Аусгрим окликнул Йоусепа и попросил его вернуться и не гнаться за «этими дьяволами». Йоусеп счёл неблагоразумным ехать дальше и повернул обратно. Они пришли к краю холма, откуда выскочили эти люди, и увидели там их логово. Им показалось наиболее вероятным, что те ели там пищу. Они не увидели, чтобы у тех с собой были какие-нибудь вещи. Они с Йоусепом поехали теперь к своим товарищам, и все отправились на юг и рассказали об этом происшествии. Сразу же написали письмо уважаемым людям в Раунгаурватласисле и попросили разузнать, не было ли в то время каких-нибудь людей в горах или у Фискивётна, и стало достоверно известно, что там никого не было.

Примечания

1 Йоусеп Йоунссон (1836–18.09.1923), позднее бонд в Ховакюре.

2 Аусгрим Аусгримссон (ок. 1825 — 10.01.1860), позднее бонд в Хеймаланде во Флоуи.

3 Ингимюнд Гвюдмюндссон (ок. 1827 — 25.12.1863).

Источник: Íslenzkar þjóðsögur og ævintýri (1956), Jón Árnason, IV. bindi, bls. 262–263.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского и примечания

Редакция перевода: Speculatorius

Дата публикации: 09.09.2026

© Tim Stridmann