В верхней части прихода Гримснессвейт в Ауртнессисле есть хутор под названием Апаватн [Озеро Апи], стоящий возле одноимённого озера. И озеро, и хутор названы в честь человека по имени Апи, жившего в стародавние времена. На самом деле там два хутора, которые называются Верхний Апаватн и Нижний Апаватн. К северу от Нижнего Апаватна у озера есть три холма, и самый высокий называется Апхоуль или Апахоуль [Холм Апи]. В этом холме погребён сам Апи, его корабль — в холме южнее, а его пёс — в холме севернее.
Когда Апи проживал в Апаватне, у озера Тингватлаватн жил некий колдун; он приманил чарами всю рыбу из Апаватна в Тингватлаватн. Это не понравилось Апи, и он погнал чарами рыбу обратно, а вся форель повернула от Тингватлаватна и теперь побежала на хвостах назад. Из-за этого говорят, будто вся форель в Апаватне поднимается вверх на хвостах. Там она ловится до сих пор.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius