В Тунге во Фньоускадале в голодные годы1 жила чета; их звали Динюс Торлаукссон и Тоурлёйг Оддсдоуттир2. Когда начались голодные годы, у них было тринадцать детей, все юные, и одиннадцать из них умерли от недоедания; четырёх из них несли одновременно в церковь в Итлюгастадире для погребения. Два ребёнка, Ауртни и Бьёрг3, выжили и встретили старость.
1 Голодные годы (móðuharðindi, букв. «бедствия в тумане») — годы голода и эпидемий в Исландии (1784–1785) после извержения вулкана Лаки, начавшегося 8 июня 1783 г. и продолжавшегося до февраля 1784 г.; 565 км² территории залило лавой, а туман от ядовитых испарений серы покрыл почти всю территорию Исландии, погибло более половины всего поголовья скота и почти все птицы; из-за отравлений серой и последовавшего голода погибло прибл. 10 тысяч человек, то есть каждый пятый.
2 Динюс Торлаукссон (ок. 1745 — 13.02.1833) — бонд в Тунге и Хьяльтадале во Фньоускадале, и его жена Тоурлёйг Оддсдоуттир (ок. 1744 — 21.06.1838).
3 Ауртни Динюссон (ок. 1772 — 24.05.1845) — бонд в Хьяльтадале и затем в Скарде, Дальсминни; его сестра Бьёрг Динюсдоуттир (ок. 1773 — 16.05.1842).
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского и примечания
Редакция перевода: Speculatorius