Blákápa

Блаукаупа

Hún bjó á Barði í Fljótum og átti sel fram á Lá(g)heiði. Hún hlóð garð yfir þvert Barðið og sést enn til hans. Á þeim garði gekk hún yfir á Holtshyrnu á hverju máli og fram fjallasöðla fram á Lá(g)heiði; mun sá vegur vera full hálf þingmannaleið. Sagt er að Blákápa hafi hengt lykla sína á klettasnös í Hestfjallinu í Héðinsfirði, en belti sitt og silfurbúning á Holtshyrnu, og má sá að frjálsu eiga sem náð getur og gengur aftur á bak Blákápugarð yfir þvert Barðið norður á Holtshyrnu.

Она жила в Барде во Фльоуте и владела хлевом на летнем пастбище на пустоши Лау(г)хейди. Она возвела поперёк Барда ограду, которую видно до сих пор. Вдоль этой ограды она в каждое время дойки ходила через Хольтсхиртну и горную седловину в Лау(г)хейди; этот путь, должно быть, в половину расстояния поездки на тинг [≈ 18,75 км]. Говорят, будто Блаукаупа повесила свои ключи на вершине скалы на горе Хестфьятль в Хьединсфьёрде, а свой пояс и серебряные украшения — на Хольтсхиртне; ими может свободно завладеть тот, кто сможет попасть туда и вернуться назад вдоль ограды Блаукаупы, пересекая Бард на севере Хольтсхиртны.