Йоун из Бру1

Brúar-Jón

Много лет тому назад в Бру в Ёкюльдале жил бонд, которого звали Гютторм. У него был сын, которого звали Йоун. С ранних лет он подавал надежды, так что мало кто был похож на него в той округе. У бондов Бру был древний обычай держать зимой своих овец в какой-то лощине у реки Ёкюльсау (с внутренней стороны Бруарскога) в пещере, которая там есть и называется Магнахетлир. Она получила название в честь Магни2, бонда, который некогда жил в Бру и первым выдумал держать там овец в зимнюю пору. Бонд Гютторм тоже придерживался этого обычая, держать там своих овец, и сделал своего сына Йоуна пастухом, поскольку тот считался человеком не робкого десятка, а в пещере той постоянно появлялась нечистая сила. Однажды Йоун пас овец, а вечером загнал их в свою пещеру, и когда он подошёл к своей кровати, то увидел, что там всё вверх дном. Ему это не понравилось, и он сказал несколько крепких слов себе под нос; затем он лёг спать. А ночью ему приснилось, что к нему пришла женщина и произнесла:

— Будет справедливо, чтобы я плюнула в тебя, Йоун, за то, что ты бранишь моих детей, хоть они вчера и изорвали твою постель.

Затем женщина исчезла, но Йоун не обращал на это внимания, даже если его постель была изорвана; ему казалось, что эти каверзы ему делают для того, чтобы он покинул пещеру.

Как-то ночью он проснулся от того, что рядом с ним лежал совершенно голый и холодный как лёд человек. Йоун не смутился и сказал:

— Прикройся, человече! — но тот тогда сразу же исчез.

Однажды, когда Йоун был в Магнахетлире, говорят, что трётль-скесса докучала ему и дразнила его многими способами. Как-то вечером, когда он лёг в свою кровать, она просунула через окно ногу и сказала:

— Посмотри, Йоун, на эту ногу!

Он ответил:

— Пошла прочь, карга!

Затем он выбежал из пещеры и предложил ей побороться, но она убежала. Позже, однако, эти поддразнивания от скессы надоели Йоуну; и вот настали три последних месяца зимы. Он думал вернуться домой через несколько дней. В тот день была плохая погода, а ночью, когда он спал, то проснулся от громкого шума, и кто-то вошёл в пещеру. Ему показалось, что это совершенно белый старик-трётль. Йоун вскочил, схватил нож, который был у него при себе, и собрался проткнуть этого трётля. Но тогда тот подал голос. Это был его отец Гютторм, и он спросил, живой ли здесь Йоун. Тот ответил положительно и спросил своего отца, зачем он пришёл туда. Старик сказал, что ему приснился настолько плохой сон о нём, что он подумал, что тот умер. Тогда Йоун сказал ему, что ему здесь ничто не причинило вреда. На следующий день они отправились домой. Тогда наступила оттепель и хорошая погода. Йоун пробыл дома несколько дней, прежде чем собрался вернуться обратно. Он попросил свою сестру пойти вместе с ним, и она сделала это. Но перед тем как уйти, он изготовил себе большое копьё. Затем оба они, брат и сестра, отправились в Магнахетлир. Однажды Йоун сказал своей сестре, что больше не хочет, чтобы скесса угрожала ему.

— Вот что я задумал, — сказал он. — Ты присмотришь за овцами, пока меня не будет, а если я не приду на третий день, можешь возвращаться домой и рассказать о моей смерти и каким образом это случилось.

Затем он отправился в путь на север от пещеры. О его путешествии не рассказывается, пока он не вернулся под конец второго дня. Его сестра очень обрадовалась ему и спросила об исходе дела. Йоун был очень утомлён, но сказал, что этой ночью они могут спать, не беспокоясь из-за скессы. Его сестра увидела, что его оружие сломано. Люди мало что знают об их схватке кроме того, что весной кто-то нашёл обломок его оружия у самого внутреннего верескового ущелья в Вестюраурдале в Бруарафретте.

Примечания