„Drottinn blessi söfnuðinn nema hann Þorvald“

«Да благословит Господь собрание, кроме Торвальда»

Á dögum Páls prests í Grímsey1 var þar piltungur einn sem Þorvaldur hét. Þókti presti hann ódæll mjög og vandlætti um, en Þorvaldur skipaðist lítt við áminningar prests og hélt að öllu háttum sínum. Þetta gramdist mjög prestinum sem allan hug lagði á það að fá Þorvald beygðan að nokkru. Leitaði hann ýmsra bragða til þess, en engin hrifu fyr en prestur einu sinni, þá er hann embættaði, blessaði á stólnum yfir söfnuðinn og mælti þannig um: „Drottinn blessi þig, þú guðs söfnuður, allan nema hann Þorvald,“ og við ítrekun blessunarorðanna undanskildi Þorvald. Þorvaldur var í kirkjunni og hlýddi á, og fékk þetta svo á hann að hann gekk til prestsins eftir messuna og friðmæltist og hét bót og betrun. Hann betraðist líka svo að prestur vítti hann ekki lengur og lét hann njóta blessunarinnar eins og aðra Grímseyinga.

Во времена священника Пауля1 на острове Гримсэй там жил мальчик по имени Торвальд. Священник считал его очень непокорным и был строг к нему, но Торвальд мало внимал увещеваниям священника и продолжал вести себя по-своему. Это очень сердило священника, который прилагал все усилия, чтобы как-нибудь исправить Торвальда. Он испробовал различные способы, но ничего не действовало, пока однажды священник, совершая богослужение, не благословил с кафедры прихожан и не сказал так:

— Да благословит Господь это собрание Божье, всех, кроме Торвальда, — и при повторении слов благословения исключал Торвальда.

Торвальд был в церкви и слушал, и это так его тронуло, что после богослужения он подошёл к священнику, попросил прощения, покаялся и пообещал исправиться. Он действительно стал лучше, так что священник больше не порицал его и позволил ему получать благословение, как и другим гримсэйцам.