Enn um Snjólf sterka

Ещё о Сньоульве Сильном

Snjólfur Finnsson sterki var kraftamaður einhver hinn mesti. Það er alsagt um hann það hann hafi borið hestinn sinn í fanginu kringum bæinn sinn. Ekki hefi ég heyrt hvar hann bjó annað en það hafi verið einhverstaðar á Síðunni.

Сньоульв Сильный Финнссон1 был одним из величайших силачей. Все говорят, будто он пронёс своего коня в охапке вокруг своего хутора. Я2 не слыхал, чтобы он жил где-либо ещё кроме как в Сиде.

Einu sinni bilaði stoð úr fjósi hjá nábúakonu hans, ekkju þar á Síðunni; það var um vetrinn og seig þekjan inn í fjósið og fraus svo. Sendi hún þá til Snjólfs í vandræðum sínum og bað hann liðsinnis. Hann mældi út lengd á stoðinni, hlóð svo stöpul af torfi og reiðing er hann ætlaði mátulega hátt, smeygði sér þar undir hálfbognum og rétti upp þekjuna frerna þar til mátulegt var. Að þessum starfa loknum setti hún fyrir hann mjólkurtrog með súru skyri og rjóma út á og lauk hann við það. Þar með borgaði hún honum handtakið sér á parti.

Однажды сломался столб в хлеву у его соседки, вдовы из Сиды; это было зимой, крыша просела и обмёрзла. Оказавшись в затруднении, она послала к Сньоульву и попросила у него помощи. Он измерил длину столба, затем воздвиг подпорку из дёрна и вьючного седла, которую счёл достаточно высокой, влез под просевшую и обмёрзшую кровлю и поднял её вверх, пока не стало, как надо. По завершении этой работы хозяйка поставила перед ним лохань с кислым скиром и сливками, и он всё прикончил. Этим она частично отплатила ему за услугу.

Snjólfur Finnsson sterki átti son þann er Þorgeir hét. Hafði hann verið ákaflega sterkur. Hans sonur var Snjólfur á Gamlabænum, sterkur maður er átti Ólöfu Gísladóttir í Arnardrangi Þorsteinssonar í Arnardrangi og Steinsmýri Þorsteinssonar er átti Þórunni Salómonsdóttir í Mörk og Ingibjargar Jónsdóttir á Steinsmýri Eiríkssonar í Holti.

У Сньоульва Сильного Финнссона был сын по имени Торгейр3. Он был необычайно силён. Его сыном был Сньоульв4 из Гамлибайра, сильный мужчина, который женился на Оулёв5, дочери Гисли6 из Артнардраунга, сына Торстейна Торстейнссона7 из Артнардраунга и Стейнсмири, который женился на Тоурюнн8, дочери Салоумона из Мёрка и Ингибьёрг9, дочери Йоуна из Стейнсмири, сына Эйрика из Хольта.