D. Монастыри

О монастырях, которые были здесь в этой стране до Реформации, до настоящего дня сохранились некоторые истории, однако многие из них не стоят упоминания и связаны по большей части с названиями мест, которые получили свои имена в честь монахов и монахинь (сестёр). Некоторые из этих историй указывают также на распутство, которое или на самом деле случалось в названных монастырях, или же воображение просто измыслило его и приписало этому месту; а для того, чтобы подобные истории выглядели ещё более складными, в некоторые рассказы привносят такое представление, будто один и тот же монастырь является одновременно и мужским, и женским.

Монастырь на острове Флатэй

Flateyjarklaustur

Монастырь этот был основан в 1172-ом году, но ещё двенадцатью годами позже он был перенесён оттуда в Хельгафетль, к югу от Брейдифьёрда. От прежней обители на Флатэй едва сохранились те остатки, которые там называют Клёйстюрхоулар (Монастырскими Холмами), неподалёку от Иннстабайра на том острове, где монастырь располагался. Недалеко от тех холмов есть огромный камень, и сверху в нём небольшое углубление; рассказывают, будто когда-то [водой] из этого углубления монахи1 того монастыря умывались, но в подобное мало верится по той причине, что углубление это слишком мало и незначительно.


1 В сборнике исландских преданий доктора Маурера (стр. 214) говорится, что там должны были умываться монахини из того монастыря, и это хорошо показывает, что в таких историях смешиваются мужской и женский монастыри, ведь на Флатэй был мужской монастырь, как позже и в Хельгафетле, а не женский. — прим. Йоуна Ауртнасона.

© Speculatorius, перевод с исландского

© Tim Stridmann