Fuglar á Skeiðsdalsvatni

Птицы на озере Скейдсдальсватн

Á vatninu á Skeiðsdal í Fljótum eru fuglar tveir. Þeir eru grámórauðir og stærri en kjói. Þeir sjást sjaldan. Það eru systkin frá Stóru-Þverá. Sumir segja þau hafi orðið fyrir þessum álögum án þess menn viti ljósar nein atvik um það, en sumir segja þau hafi átt barn saman í meinum og svo drekkt sér í vatninu eða þá verið drekkt í því, og það síðasta ætla ég helzt væri tilfellið.

На озере в долине Скейдсдаль во Фльоуте живут две птицы. Они серо-коричневые и крупнее, чем поморник. Они появляются редко. Это — брат и сестра из Стоура-Тверау. Некоторые говорят, что они подверглись проклятию, однако никто точно не знает обстоятельства этого, а другие говорят, что у них родился ребёнок от запретной любви, и затем они утопились в том озере или их утопили в нём, и я1 думаю, что последнее наиболее вероятно.

Í vatninu sést aldrei silungur og aldrei sást á því önd eða nokkur eðlilegur fugl. Flestir smalar frá Þveránum og Skeiði sem ég1 hef spurt um fuglana hafa séð þá einhvörn tíma einu sinni. Ég sá alls einu sinni (árin 1835–38) einn fugl á vatninu, en það var ógreinilega tilsýndar í þoku. Seinasta sinn sem ég hef til spurt að fuglarnir hafi sézt var 1849; þá sá Ásgrímur bóndi á Skeiði tvo fugla gráleita eitt kvöld á vatninu.

В озере редко появляется форель и никогда не появляется утка или какая-либо обычная птица. Большинство пастухов из обоих Тверау и Скейда, которых я спрашивал об этих птицах, видели их хотя бы раз. Я всего единожды видел (в 1835–1838 годах) птицу на озере, но это было нечётко и издалека, в тумане. В последний раз, как я слышал, птиц там видели в 1849 году; тогда бонд Аусгрим2 из Скейда увидел как-то вечером на озере двух серых птиц.

Nykurinn er á víxl annaðhvört ár í vatninu á Skeiðsdal, en hitt árið í vatninu á Heljardal.

Никюр живёт попеременно один год в озере в Скейдсдале, а другой год в озере в Хельярдале.