Gaukshöfði

Гёйксхёвди

Gaukshöfðavað heitir efsta vaðið í Þjórsá niðri í byggð; það er í Þjórsárdal og dregur nafn af höfða nokkrum við ána; liggja sumstaðar klettar að höfðanum, en sumstaðar brattar brekkur. Höfðinn dregur aftur nafn af manni þeim sem Gaukur hét; hafði hann orðið sekur og átti sér bæli og vígi i höfðanum þar sem klettarnir eru mestir og réðst þaðan á menn til rána. Seinast komust þó ferðamenn, sem hann hafði ráðizt á, milli hans og bælisins og var hann veginn þar á sandinum fyrir framan höfðann og dysjaður síðan. Fyrir nokkrum árum féll jarðfall fram úr hlíðinni og fundust þar mannsbein og leifar af sverði, og hefur séð stað beinanna til þessa og hafa sumir látið mikið yfir stærð þeirra.

Самый верхний брод через реку Тьоурсау ниже в населённой местности называется Гёйксхёвдавад; он находится в долине Тьоурсаурдаль и назван по какому-то речному мысу; где-то этот мыс оканчивается скалами, а где-то — крутыми склонами. А сам он получил своё название в честь человека по имени Гёйк1; тот был объявлен вне закона и устроил себе на этом мысу логово и укрепление для обороны в том месте, где были самые высокие скалы, и оттуда нападал на людей с разбоем. Однако позже путники, на которых он напал, успели попасть между ним и тем логовом, и он был убит на песчаном берегу перед мысом и затем погребён. Несколько лет назад на одном склоне случился обвал, и там обнаружились человеческие кости и остатки меча, и место костей было видно до сих пор, и некоторые восхищались их величиной.