Существует предание, что этот хутор получил своё название после того, как Гюннар Убийца Тидранди, убегая от сыновей Дроплёйг, встретил норвежцев в Гёйтавике и попросил у них помощи. А они ответили, что не смеют; тогда Гюннар сказал:
— Ничтожно вы поступаете, и вы великие трусы1.
1 Согласно данной истории, хутор изначально назывался Гёйтавик (букв. «Залив Гёйти», Гёйти — мужское имя), а после инцидента стал называться Гейтавик (букв. «Залив Коз, т. е. Трусов»). Также древнеисландские имена Гуннар и Дроплауг передаются в переводе в современной транслитерации.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского