Grímur á Dröngum og maðurinn í hrófinu

Грим из Драунгара и человек в сарае

Maður hét Grímur og kallaður hinn gamli; hann bjó að Dröngum, gildur bóndi og kallaður harður í skapi. Smiður var hann og starf[aði] á vetrum að skipasmíði niður við sokallaða Reyðarhlein. Það bar til einn dag að Grímur gekk til hrófs þess er hann smíðaði skip í; vóru dyr í hálfa gátt. Gekk hann inn og sér hvar maður liggur í gærustakk. Sprettur sá upp og grípur sax eitt er þar lá hjá honum og leggur að bónda. Grímur laust við öxinni og varð hinum laus knífurinn. Höggur Grímur hann þá banahögg, dregur hræ hans út og dysjar. Það dys vita kunnugir hvar er og sést enn glöggt, en enginn veit hvur maðurinn var. Frá þessu sagði Grímur í elli sinni.

Одного человека звали Грим, по прозвищу Старый; он жил в Драунгаре, был зажиточным бондом, и считалось, что у него крутой нрав. Он был ремесленником и зимой занимался судостроением у так называемого Рейдархлейна. Однажды случилось так, что Грим пришёл в сарай, где строил лодку; дверь была приоткрыта. Он вошёл внутрь и увидел лежащего человека в куртке из овчины. Тот вскочил, схватил большой нож, что лежал там рядом с ним, и напал на бонда. Грим ударил в ответ топором, и тот выпустил нож. Грим нанёс ему тогда смертельный удар, вытащил труп наружу и похоронил, засыпав землёй и камнями. Сведущим людям известно, где находится эта могила, и её до сих пор отчётливо видно, но никто не знает, кто был этот человек. Об этом Грим рассказал в старости.