Gull-Þórir

Золотой Тоурир

Um hann fara enn ýmsar sögur á Vesturlandi. Það er sagt að hann hafi barizt við Ísfirðinga á Hvanneyri í Djúpadal; af þeim fundi dregur Ísfirðingagil og Breiðfirðinganes síðan nafn sitt þvi þeir sem fallið höfðu af Breiðfirðingum voru grafnir (heygðir) á nesinu, og hafa þar fundizt ýmsar fornmenjar síðan þegar þar hefur verið grafið. Á þessum fundi er mælt að báðar hendur hafi verið höggnar af Gull-Þóri og hafi hann þá steypzt í foss einn í dalnum sem síðan heitir Gull-Þórisfoss. Sumt af auðæfum sínum hafði Þórir með sér í fossinn, en sumu hafði hann áður komið fyrir í Gull-Þóris keldu hinumegin fjarðarins.

О нём всё ещё ходят различные рассказы в Западной Исландии. Говорят, что он сражался на Хваннэйри в Дьюпидале с жителями Исафьёрда; позднее в честь их битвы получили свои названия Исфирдингагиль [Ущелье Людей из Исафьёрда] и Брейдфирдинганес [Мыс Людей из Брейдафьёрда], поскольку погибших жителей Брейдафьёрда похоронили [в кургане] на том мысу, и с тех пор там при раскопках находят всяческие древности. В той битве, говорят, Золотому Тоуриру отсекли обе руки, и тогда он бросился в водопад в той долине, который позже назвали Водопадом Золотого Тоурира. Часть своих богатств Тоурир забрал с собой в водопад, а часть поместил ранее в Болоте Золотого Тоурира на другой стороне фьорда.

Þó fer nokkuð tvennum sögum um þetta, því aðrir segja að Þórir hafi ekki látizt á þessum fundi, heldur öðrum. Ísfirðingar höfðu fengið mann til að njósna hvernig þeir gætu bezt komizt að Þóri og njósnarmaðurinn hafði sagt þeim að Þórir gengi oft aleinn yfir hjalla nokkurn í Djúpadal að fossinum. Þar gjörðu Ísfirðingar honum fyrirsátur og voru þeir saman þrjátíu. Þórir var þar við annan mann, en allt um það varðist hann þeim lengi. En loksins þegar sár bárust á Þóri og höggnar voru af honum báðar hendur tók hann upp hellu mikla og þunga og undan henni kistur tvær, stakk handleggsstúfunum í hringana sem voru í kistulokunum og steyptist svo með þær ofan í fossinn.1

Однако существует два разных рассказа об этом, поскольку другие утверждают, что Тоурир погиб не в той битве, а в другой. Жители Исафьёрда наняли человека, чтобы высмотреть, как им лучше всего подобраться к Тоуриру, и лазутчик сказал им, что Тоурир часто ходит в одиночестве по какому-то уступу в Дьюпидаль к тому водопаду. Жители Исафьёрда устроили ему засаду, и всего их было тридцать. Тоурир был там с ещё одним человеком, однако он долго оборонялся против них. Но когда он в конце концов получил раны, и ему отсекли обе руки, он поднял огромную и тяжёлую плиту, а под ней — два сундука, просунул обрубки рук в кольца на крышках сундуков и бросился вместе с ними в водопад1.