Hallvarður Hallsson í Skjaldarbjarnarvík

Хатльвард Халльссон из Скьяльдарбьяртнарвика

Um bræðurnar í Skjaldarbjarnarvík hér í sókn, þá Jón og Hallvarð, sem lifðu fram á byrjun þessarar aldar hefi ég heyrt hér ýmsar sögur. Hallvarður var karlmenni mikið svo fáir vissu afl hans. Það hafa gamlir menn hér sagt mér að hafi verið vani hans að fara einn á sexæring frá Horni yfir um Húnaflóa og að Höfnum á Skaga; lagði hann þá stundum upp árar á flóanum og svaf með næði, en lét skipið flatreka á meðan. Þar sem hann kom að landi gat hann aleinn sett sexæringinn undan sjó og vildi ekki að aðrir hjálpuðu sér til þess. Það er sagt að hann hafi verið ójafnaðarmaður mikill. Hallvarður dó hér í Skjaldarbjarnarvík og mælti hann svo fyrir að þar skyldi grafa sig í túninu sunnanverðu enda var svo gjört og hefi ég séð þar leiði hans. Svo hafa menn sagt mér hér að þá er hann var dáinn hafi prestur skipað að flytja lík hans til kirkju og hafi bændur ætlað að gjöra svo, en þegar þeir tóku líkið og ætluðu að flytja það sjóveg, því landveg verður ekki komizt með áburðarhesta, þá gjörði svo mikið ofsaveður á móti þeim að þeir urðu að halda til sama lands aftur. Gekk svo þrisvar sinnum og þá hættu þeir við að flytja kallinn.

О братьях из Скьяльдарбьяртнарвика здесь в приходе, Йоуне и Хатльварде1, которые жили перед началом нынешнего века, я2 слыхал здесь различные истории. Хатльвард был таким могучим, что мало кто знал его силу. Здешние старики рассказывали мне, что у него была привычка ходить одному на шестивесельной лодке от Хортна через залив Хунафлоуи к Хабниру в Скайи; иногда он вытаскивал вёсла в этом заливе и спал в спокойствии, позволив судну тем временем дрейфовать. Когда он приставал к берегу, то один мог вытащить шестивесельную лодку из моря и не хотел, чтобы другие помогали ему в этом. Говорят, он был очень своевольным человеком. Хатльвард умер здесь в Скьяльдарбьяртнарвике и завещал похоронить себя на южной стороне туна, что и было сделано, и я видел там его могилу. Люди здесь мне рассказывали, что когда он умер, священник приказал доставить его тело в церковь, и бонды намеревались так сделать, но когда они взяли тело и собрались везти его морем, поскольку по суше там с вьючными лошадьми не добраться, им в лицо поднялась такая сильная буря, что они были вынуждены вернуться к тому же берегу. Так повторилось трижды, и тогда они прекратили возить старика.