Helgi í Njarðvík

Хельги из Ньярдвика

Ljótunn hét ekkja er bjó í Njarðvík (hennar er getið í Árbókum Espólíns1) auðug vel. Hjá henni var fyrirvinna maður sá er Helgi hét. Hann var einn með sexæring og reri honum oft í tvísýnu veðri og sat þangað til hann var hlaðinn; reri honum svo heim í vörina og skildi þar við hann. En altíð er hann kom heim varð hún að hafa tilbúið handa honum á rúmi hans sauðarfall, tuttugu hrognakökur og smjörfjórðung. Lauk hann þessu; enda lá hann úti dægrum saman matarlaus.

Льоутюнн1 звали вдову, которая жила в Ньярдвике (она упоминается в «Летописях» Эспоулина) и была очень зажиточная. Её кормильцем был человек по имени Хельги. Он один выходил в море на шестивёсельной лодке, часто в опасную погоду, и оставался там, пока не нагружал лодку уловом; тогда он возвращался в бухту и оставлял лодку там. Но всегда к его возвращению она должна была приготовить для него на его кровати овечью тушу, двадцать пирогов с икрой и четверть масла. Он уминал всё это, ведь сутками находился под открытым небом без еды.