Капище в Моуберге

Hofið á Móbergi

В Моуберге в Лаунгидале с древних пор существовало капище, вероятно, со времён первопоселенца Вьефрейда, который построил там первый хутор1. Капище стоит наискось перед хутором в Моуберге. Оно пять саженей в длину и пять саженей в ширину, повёрнуто на восток и запад, и дверь — на западе. Ограда вокруг капища круглая; она одиннадцать саженей в поперечнике. Руины капища сейчас сильно обвалились, однако кое-где они 2½ локтя в высоту, но в большинстве мест 2 или 1¾ локтя в высоту. Не более пятидесяти лет назад там видели каменную плиту для жертвоприношений. Она стояла посреди входа и уже так глубоко погрузилась в землю, что выше земли осталось не больше одного фута. Сверху она была острой и выпуклой, однако люди думают, что она была огромной.


Примечания

1 См. гл. 59 «Книги о занятии земли».

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

© Tim Stridmann