Hverjir vaðið hafa yfir Þjórsá

Кто переходил реку Тьоурсау вброд

Það má kalla hraustlegt bragð og verðugt þess að uppi sé haldið þegar menn hafa vaðið yfir jafnmikið vatnsfall og Þjórsá er, og því skal hér geta þeirra manna sem menn hafa vissar sögur af að hafi vaðið yfir Þjórsá, þó ekki sé mjög langt síðan. Gottsveinn Jónsson seinna bóndi á Steinsholti, almennt nefndur Gamli-Gosi, vóð Þjórsá á Nautavaði þegar hann var yngismaður í Þúfu á Landi og fór bónorðsför til Kristínar konu sinnar (Gottsveinskonu). Hún var þá heimasæta hjá föður sínum Magnúsi í Steinsholti. Arngrímur nokkur vóð yfir ána með Gottsveini, og komst Gottsveinn í vandræði með hann því hann vildi fljóta uppi og varð líka yfirkominn af kulda. Gottsveinn hafði grjót í vösum svo hann flyti ei uppi. Hann gekk að Stóranúpi um kvöldið. Gottsveinn var röskur maður og úrræðagóður þó hann væri misjafnt ræmdur.

Можно назвать отважным и достойным сбережения в памяти поступком, когда кто-то переходит вброд такой мощный поток, как река Тьоурсау, и потому здесь будут упомянуты люди, о которых имеются достоверные сведения, что они переходили Тьоурсау вброд, даже если не очень давно. Готтсвейн Йоунссон1, позднее ставший бондом в Стейнсхольте, обычно называемый Старым Госи, перешёл Тьоурсау через брод Нёйтавад, когда в юности жил в Туве в Ланде и отправился свататься к своей будущей жене Кристин2 («Жена Готтсвейна»). Она жила тогда незамужней у своего отца, Магнуса3 из Стейнсхольта. Некий Артнгрим шёл вброд вместе с Готтсвейном, и Готтсвейн попал в затруднительное положение с ним, поскольку течение подхватывало Артнгрима, и к тому же он изнемог от холода. У Готтсвейна были в карманах камни, так что течение его не сносило. Вечером он пришёл в Стоуринуп. Готтсвейн был мужчина деятельный и находчивый, хотя слухи о нём ходили разные.

Guðmundur nokkur Bersason frá Leiðólfsstöðum í Flóa († 1857–8 um þrítugs aldur) vóð yfir Þjórsá fyrir nokkrum árum, ætlaði Nautavað, en rataði ekki og fór fyrir ofan það, en framan Hrosshyl, fékk djúpt og blautt, en komst þó af. Ekki vita menn til að neinn þessara hafi ráðizt í að vaða Þjórsá í annað sinn.

Некий Гвюдмюнд Берсасон4 из Лейдоульвсстадира в Флоуи (ум. в 1857–8 в возрасте около 30 лет) перешёл вброд Тьоурсау несколько лет назад. Он намеревался воспользоваться бродом Нёйтавад, но заплутал и пошёл выше него, перед омутом Хроссхиль, угодил в глубокое и зыбкое место, однако выбрался. Неизвестно, чтобы кто-нибудь из этих людей решился бы перейти Тьоурсау вброд во второй раз.

Bergsteinn hét maður og var Hreiðarsson bónda á Skarðsseli á Landi. Bergsteinn bjó á Yrjum og var mikilmenni. Hreiðar hét bróðir hans; hann bjó í Hvammi. Þeir vóru mjög fátækir. Þeir fóru báðir saman í allar langferðir og höfðu einn hest til reiðar báðir vegna hestafæðar, fóru þó oft yfir Þjórsá á Eyjarvaði. Reið Hreiðar þá, en Bergsteinn vóð á undan. Bergsteinn lagði líka Gaukshöfðavað. Svo bar við eitt vor að Bergsteinn sá mann ríða þar austur yfir með einn hest í taumi. Sá fór þar austur í heiðina engan mannaveg og urðu engir menn varir við hann áður né eftir. Héldu allir það hefði verið útilegumaður. Braut hans sást og fyrir utan ána. Bergsteinn vildi reyna vaðið hans og um haustið þegar veður kólnaði og áin fjaraði vóð Bergsteinn þar út yfir aleinn í frosti og ísskriði og kom votur og sýlaður að Ásólfsstöðum. Vaðið hefir síðan verið mjög tíðkað. Svo lauk ævi Bergsteins að hann kom sunnan af Eyrarbakka með Hreiðari bróður sínum um haust. Þeir fóru yfir Þjórsá á Eyjarvaði seint á degi í hrakveðri, og vóð Bergsteinn eins og hann var vanur, en Hreiðar reið. Sást til þeirra frá Hofi að þeir töfðu við í Árnesinu, og héldu menn þeir hefði leyst upp eftir brennivíni að hressa sig á. Nú dimmaði og höfðu þeir orðið áttavilltir og lagt út í Þjórsá móts við Minnahof er þeir vildu leggja út í Árneskvíslina. Þar er hyldýpi. Sáust hestarnir í eða við ána um morguninn og vóru sóktir. Líkin fundust ei. Lík Hreiðars rak um vorið í Traustholtshólma næstum óskaddað. Lík Bergsteins hefur ekki fundizt. Jón yngsti bróðir Bergsteins býr nú á Skarðsseli, miðaldra maður eða því nær.

Человек по имени Бергстейн5 был сыном бонда Хрейдара6 из Скардсселя в Ланде. Бергстейн жил в Ирьяре и был силачом. Его брата звали Хрейдар7; он жил в Хвамме. Они были очень бедны. Они отправлялись вдвоём во все дальние путешествия и ехали оба на одной лошади из-за ограниченности в лошадях, однако часто переходили Тьоурсау через брод Эйярвад. Тогда Хрейдар ехал верхом, а Бергстейн шёл впереди. Бергстейн также проложил брод Гёйксхёвдавад. Как-то весной случилось так, что Бергстейн увидел человека, который пересёк там реку с запада с одной лошадью в поводу. Этот человек направился на восток в пустошь, где нет проезжих дорог, и никто не видел его ни до, ни после. Все решили, что это изгой. Его след был виден и за рекой. Бергстейн захотел испытать его брод, и осенью, когда стало холодно, а река спала, Бергстейн в одиночку перешёл там реку вброд в мороз и ледяную шугу и добрался мокрый и обледенелый до Аусоульвсстадира. С тех пор этот брод часто использовали. Жизнь Бергстейна кончилась так: осенью он шёл с юга из Эйрарбакки со своим братом Хрейдаром. Поздно вечером в плохую погоду они переходили Тьоурсау через брод Эйярвад, и Бергстейн, как обычно, шёл пешком, а Хрейдар ехал верхом. Из Хова видели, что они задержались у Аурнеса, и люди подумали, что они достали там бреннивин, чтобы подкрепиться. Уже стемнело, и они сбились с пути и вошли в Тьоурсау напротив Миннахова, тогда как хотели попасть в рукав Аурнесквисль. Там бездонная глубина. Утром лошадей увидели в реке или у реки и забрали их. Тел же не нашли. Весной тело Хрейдара вынесло на островок Трёйстхольтсхоульми почти неповреждённым. Тело Бергстейна так и не нашлось. Йоун8, самый младший брат Бергстейна, живёт теперь в Скардсселе, человек среднего возраста или около того.