Hvítskeggshvammur

Хвитскеггсхвамм

Austan til upp af Deildarhálsi, milli hans og Kerlinga, er hvammur inn í Geitahlíð sem kallast Hvítskeggshvammur. Þar upp undan er hnúkur á hlíðinni sem kallast Æsubúðir. Kynleg sögn er til um orsök þessara örnefna, nefnilega sú að í fornöld hafi sjór legið yfir öllu láglendi austan fjalls, það er sannað með gömlum sjávarkampi hjá Þurá í Ölvesi og víðar, og að þá hafi kaupstefna verið á Æsubúðum og því heiti búðir, en ekki er getið um orsök til þess að þær eru kenndar við Æsu. Í hvamminum var þá skipalega og hét skipið Hvítskeggur. Þetta er sannað með því að eftir Herdísarvíkurfjalli, upp á hamrabrúninni þar sem ekki hefir hraun yfir hlaupið liggi götur í klöppunum líkt og á Hellisheiði og að festarhringur hafi sézt í klettunum efst í hvamminum. En síðan hefir brekkan og kletturinn í hvamminum hrapað niður og ætti hringurinn þá að vera í urðinni, enda gæti hún falið í sér stærra stykki.

На южной стороне над кряжем Дейльдархаульс, между ним и Кертлингар1, в склоне Гейтахлид есть лощина, которая называется Хвитскеггсхвамм, Лощина Хвитскегга. Выше на том склоне расположена вершина, которая называется Айсюбудир, Палатки Айсы. О происхождении этих названий есть удивительный рассказ, а именно такой:

В древности море покрывало всю низменность к востоку от горы, это подтверждается старым морским гребнем у реки Тюрау в Эльвюсе и во многих местах, и в то время в Айсюбудире проходила ярмарка, и потому это место называется «палатки», но не упоминается, по какой причине они названы в честь Айсы. В лощине тогда была стоянка для судов, и один корабль назывался Хвитскегг. Это подтверждается тем, что вдоль горы Хердисарвикюрфьятль, сверху на краю утёса, там, где не текла лава, в плоских скалах проходят тропы, как на Хетлисхейди, и тем, что в скалах наверху лощины видели кольцо для крепления верёвок. Однако позже этот склон и скала в лощине обвалились, и кольцо, должно быть, оказалась тогда среди груды камней, ведь она могла бы скрыть в себе и что-то побольше.