Йоун Гюттормссон

Jón Guttormsson

Одного человека звали Гютторм1; он жил в Бру в Ёкюльдале; он был потомком Торстейна Ледника в третьем или четвёртом колене, который пережил чуму и бежал от этого бедствия со всеми своими домочадцами на Дингью в Артнардале, внутрь страны и к западу, на Бруарэрайви, и жил там, пока синеватый чумной туман, который окутал ту местность, не рассеялся, тогда он вернулся в Бру и жил там до старости2. К нему люди из Ёкюльдаля возводят свой род.

У Гютторма было несколько детей; одним из них был Йоун3, которого упоминают чаще всех. Он был не по годам развит и стал величайшим силачом и храбрецом. Повзрослев, он пас овец своего отца в долине Бруардалир и жил там один всю зиму. Рассказывают, что как-то раз он пришёл в Бру и оставался дома всю ночь. Его отец спросил, не замечал ли он там нечистую силу, поскольку прежде и вплоть до этого века ходили слухи о том, что в Бруардалире водится нечисть. Йоун ответил отрицательно; он сказал, что не считает нечистой силой то, что однажды, когда он лёг вечером спать, он и опомниться не успел, как что-то подошло к кровати и тут же запрыгнуло к нему.

— Как оно выглядело? — спросил старик.

— Я этого не узнал, — сказал Йоун. — Мне показалось, что оно словно свёрток, и было холодным и мохнатым.

— Что же с тобой случилось? — спросил старик.

— Ничего, — ответил Йоун, — кроме того, что я сказал: «Ох, ты замёрз, бедняга. Хочешь, я согрею тебя?» Тогда оно выскочило из кровати, а после этого ничего не было.

Но через некоторое время после этого он пришёл зимой в Бру и попросил свою сестру пойти с ним и побыть рядом с ним немного, отправился в кузницу и сделал большой нож. Затем они отправились вглубь страны, но в первую ночь, когда они были в доме вдвоём, они услышали снаружи громкий шум, а Йоун сказал, что собирается выйти и узнать, что происходит, её же он попросил несмотря ни на что не выходить наружу.

— Если я не приду завтра на рассвете, не жди меня и можешь тогда возвращаться домой.

Затем он взял тот нож и выбежал наружу. Когда же он вышел, она услышала рядом с домом сильный грохот, который, как ей показалось, удалялся, затем ночь подошла к концу, и за это время она больше ничего не слышала, а перед рассветом пришёл Йоун, очень измученный, весь избитый, и пролежал три ночи. Он не принёс своё оружие; а много времени спустя далеко в дикой местности нашли большой нож. После этого Йоун начал обретать силы и сказал своей сестре, что больше в ней не нуждается, и она должна возвращаться домой, так как этой нечисти здесь отныне не будет.

Йоун был очень упрям и безрассуден. Он и сислюманн Бьёртн Пьетюрссон из Бюрстарфетля4 часто досаждали друг другу, а главной причиной тому было то, что когда Йоун состарился, то изменил своей жене, но штраф за прелюбодеяние платить не захотел, как ни настаивал сислюманн. Рассказывают, что однажды Йоун, когда состарился и ослаб, пришёл в Брекку во Фльоутсдале к своему сыну, преподобному Эйрику5, который служил в Хатльормсстаде, покуда был жив, а сислюманн Бьёртн Пьетюрссон спустился из долины в Брекку. Священника Эйрика не было дома. Сислюманн попросил передать Йоуну, что хочет встретиться с ним снаружи. Йоун ковыляя вышел наружу, поздоровался с сислюманном и спросил, что он от него хочет. Тот сказал:

— Раз такое дело, старик, следуй за мной прямо отсюда.

— Едва ли я способен на это, — сказал Йоун. — Однако я не имею ничего против, чтобы поковылять с тобой за пределы хутора.

Вот они отправились своим путём, и ничего не происходило. Брекка скрылась за холмом, а впереди был большой лес. Когда их стало не видно с хутора, Бьёртн обратился к своим спутникам, которых, как обычно, было четверо или пятеро, и весьма дюжих:

— Раз такое дело, схватите этого раба и лишите его жизни.

Услышав это, Йоун подбежал к какому-то дереву, вырвал его с корнями и колотил этой дубиной направо и налево, так что смерть ждала любого, кто оказался бы перед ним. Никто из людей Бьёртна не осмелился приблизиться, как бы тот ни обвинял их в малодушии, называя трусами и слабаками, раз они не смеют напасть на этого старикашку. Это продолжалось бо́льшую часть дня, Йоун защищался, пока не начал уставать. Тут Бьёртн случайно глянул на холм и увидел там человека, который быстро шёл сюда. Сислюманн был так потрясён этим видением, что сказал своим людям:

— Прекратите, раз такое дело, ибо вот идёт дьявол.

А то был священник Эйрик, сын Йоуна, который, пока это продолжалось, пришёл домой и заподозрил, что произошло. Те даже шнурков завязать не успели и в величайшей спешке ринулись восвояси. Йоун возвратился домой полумёртвый от усталости и долго страдал после этого. Неизвестно, встречались ли он и Бьёртн позднее.

Йоун состарился и умер у своего сына, священника Эйрика. Больше я6 про него ничего не слышал.

Примечания