Юнкарагерди [Двор Юных Господ] называется один хутор в Хабнире на юге. Там жили два брата, очень большие силачи. Тогда в Хабнире ловили много рыбы, однако братья превосходили всех остальных жителей Хабнира; они лишь вдвоём выходили в море на шести- или восьмивесельном судне. Другие жители из Хабнира весьма завидовали способностям и силе братьев. Они делали много попыток укоротить их век, помимо того, что портили их рыболовные снасти. Они часто перепиливали колышки их уключин, но тогда те гребли, упирая вёсла в колени. В конце концов они просверлили их вёсла под накладками1; а из-за этого те погибли.
Мне2 рассказывали, что они были иноземцами и этот хутор получил своё название в их честь. Однако невообразимо, чтобы иноземные юные господа выходили в море на рыбную ловлю; потому мне в это не очень верится.
1 Т. е. сняли кожаные накладки, которые имеются у вёсел в месте, где они трутся об уключину, повредили в том месте вёсла так, чтобы они не выдерживали нагрузки и вскоре обломились, затем приделали накладки обратно, скрыв тем самым дефекты.
2 Йоун Сигюрдссон (1840–17.01.1877), собиратель фольклора из Стейнара (Раунгаурватласисла).
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius