Это очевидно, что здесь в Байре в Трекитлисвике, когда-то стояла церковь, поскольку всё ещё виднеются отчётливые следы перед кладбищем и множество тропинок там на туне, и, вероятно, это могла бы быть та самая церковь, которую Финнбоги Сильный велел построить на своём хуторе1. Я не знаю, когда эта церковь была закрыта и перенесена отсюда в Аурнес, но между Байром и Аурнесом совсем близко и недолго идти между этими селениями. Все здесь говорят, что та церковь была перенесена из Байра в Аурнес по той причине, что по вечерам в Аурнесе там, где сейчас стоит церковь, виднелся горящий свет, и поэтому люди решили перенести эту церковь из Байра в Аурнес, поскольку посчитали, что там более священное для неё место.
1 В «Саге о Финнбоги Сильном» (гл. 38) уточняется, что церковь эта была большой; а в завершении саги (гл. 43) сообщается, что после смерти Финнбоги был упокоен в ней, как и его жена Халльфрид.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания