Известно, что Чёрная Смерть свирепствовала во многих странах, прежде чем попала в Исландию. Из-за этого финны преисполнились завистью и послали в Исландию двух колдунов, мужчину и женщину. Они приплыли на корабле из Вестманнаэйяр и высадились на берегу в Ландэйяр. Они мало общались с другими людьми и заночевали в отдельной постройке. Клова-Торви тогда тоже прибыл по своим делам из Вестманнаэйяр; они показались ему весьма подозрительными, поэтому он стал подслушивать, услышал беседу этой парочки и понял, какое у них поручение. Они говорили о том, как поделят работу: она пойдёт вдоль моря, а он поднимется в горы до середины склона. Узнав это, Торви помчался домой и отправился со всем своим хозяйством на Ледник Торви — поэтому тот так назвали. Затем вспыхнула Чёрная Смерть. Тогда в той местности был виден словно дым до середины горного склона, и говорят, что в Южной Четверти умерли все люди, кроме Торви и его домочадцев1.
1 Торви Йоунссон из Клови (ок. 1460–1504) — сислюманн и хёвдинг; по преданию, спрятался в 1493 г. от чумы в скрытой долине на леднике, названным в его честь.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского