Kolfreyja

Кольфрейя

Eitt sinn bjó kona sú á Kolfreyjustað sem Kolfreyja hét og tekur bærinn nafn af henni. Vöttur bóndi bjó þá og að Vattarnesi.

Жила когда-то в Кольфрейюстаде женщина, и хутор получил название в её честь. Также тогда в Ваттарнесе жил бонд Вётт.

Eitt sinn réru þau í logni og góðu veðri út á svonefndar Rastir (eitt með yztu miðum í Fáskrúðsfirði). En um daginn skall á veður svo mikið að enginn komst lifandi í land af þeim er reru um daginn, nema Kolfreyja og Vöttur. Þeir voru tólf á bát þeir Vöttur.

Однажды в штиль и хорошую погоду они вышли в море на так называемый Растир (одно из самых дальних рыбных мест в Фаускрудсфьёрде). Но днём разразилась такая сильная буря, что никто из тех, кто вышел в море, не добрался до берега живым, кроме Кольфрейи и Вётта. В лодке Вётта было двенадцать человек.

En þegar veðrið skall á og flestir fóru að róa heim, þá sér Kolfreyja hvar þeir róa tólf og gengur lítt. Kemur Kolfreyja þá til þeirra og biður þá róa í kjalfar sitt og er það mælt að þeir hafi ei róið tólf svo við héldist á eftir henni, svo hún tengir skipin og rær svo áfram. Svo sagði Kolfreyja: „Þá reis ég upp og reif ég aftur úr.“ Og er þau komu í land þá voru þeir svo dasaðir að enginn gat bjargað skipunum undan sjó nema Kolfreyja; hún dró skipin í naust. Hét Vöttur henni því þá að gefa henni í sjóvettlinga og um veturinn færði hann henni þrjátíu álnir voðmála. En er hún hafði sniðið vettlingana og fann Vött næst sagði hún: „Kort er efni, Vöttur vin, vantar í alla þumlana.“ Bætti Vöttur þá tíu álnum við, enda var kelling þá ánægð.

А когда разразилась буря, и большинство стали грести к берегу, Кольфрейя увидела, эти двенадцатеро гребут, но дела идут плохо. Тогда Кольфрейя приблизилась к ним и попросила их грести в её кильватере, и говорят, что как эти двенадцатеро ни гребли, но не могли держаться за ней, поэтому она связала суда и так поплыла вперёд. Кольфрейя сказала так:

— Тут я встала и рванула обратно.

И когда они подошли к берегу, все так устали, что никто не мог вытащить суда из моря, кроме Кольфрейи; она заволокла суда в сарай. Тогда Вётт пообещал подарить ей материал для рыбацких рукавиц и зимой принёс ей тридцать локтей сукна. Когда она раскроила рукавицы и встретила Вётта в следующий раз, то сказала:

— Мало материала, друг Вётт, не хватает на большие пальцы.

Тогда Вётт добавил десять локтей, и старуха осталась довольна.