Kórekur á Kóreksstöðum

Коурек из Коурексстадира

Kórekur bjó á Kóreksstöðum í Útmannasveit. Eftir fundinn í Njarðvík, þar sem þeir Ketill þrymur og Þiðrandi féllu,1 sótti Kórekur karl syni sína óvíga í Njarðvík.

Коурек жил в Коурексстадире в Утманнасвейте. После битвы в Ньярдвике, где пали Кетиль Гром и Тидранди1, старик Коурек отправился за своими поверженными сыновьями в Ньярдвик.

Fyrir utan bæinn á Kóreksstöðum spölkorn er stakur klettur með stuðlabergi umhverfis, það er kallað Kóreksstaðavígi. Kletturinn er hár og sagt að ekki hafi orðið komizt upp á hann nema að sunnanverðu. Í þessu vígi er sagt að Kórekur hafi varizt óvinum sínum, en fallið þar að lokunum og þar sé hann heygður. Merki sjást til þess enn að einhver hefur verið heygður uppi á klettinum, og hefur verið girt um hauginn. Í minni sögumannsins hefur verið grafið í hauginn og ekkert fundizt nema ryðfrakki af vopni, en svo var það ryðgað að ekki sást hvernig það hafði verið lagað.

Неподалёку за пределами хутора Коурексстадир стоит отдельная скала, окружённая базальтовыми столбами, это место называется Обороной Коурексстадира. Скала эта высока, и говорят, что на неё нельзя забраться, кроме как с южной стороны. В этом месте, как сказывают, Коурек защищался от своих врагов, но в конце концов пал, и там его похоронили в кургане. Признаки того, что на скале кто-то погребён, видны до сих пор, и курган был огорожен. По воспоминаниям рассказчика, в том кургане проводили раскопки, но не нашли ничего, кроме ржавого оружия, но оно настолько проржавело, что было непонятно, как оно выглядело изначально.

Athugasemdir

1 Sjá Gunnars sögu Þiðrandabana, Ísl. s. X, 326–327.

Примечания

1 См. об этом в «Пряди о Гуннаре Убийце Тидранди».

Источник: Íslenzkar þjóðsögur og ævintýri (1954), Jón Árnason, II. bindi, bls. 88.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

© Tim Stridmann