Kristín á Sörlastöðum og klerkurinn

Кристин из Сёртластадира и священник

Á Sörlastöðum í Fnjóskadal bjuggu við góð efni fyrir móðuharðindin 1784 hjón nokkur, Jón og Kristín; þau áttu börn í ómegð. Þegar harðærið kom flosnuðu þau upp frá jörðunni og fóru á vergang með börn sín sem nokkur dóu í harðindunum. Maðurinn dó líka, en konan lifði af á flakkinu.

До «туманных бедствий» 1784 года1 в Сёртластадире во Фньоускадале жила в достатке некая супружеская пара, Йоун и Кристин; у них было множество детей. Когда настали тяжкие времена, они были вынуждены оставить ту землю и стали нищенствовать со своими детьми; некоторые из них умерли от голода. Муж тоже умер, а жена жила бродяжничеством.

Skömmu eftir harðindin bar svo til að presturinn mætti Kristínu millum bæja og sagði hún svo frá því: „Þegar ég bjó á Sörlastöðum og hann kom þar til mín sagði hann við mig: „Komið þér sælar heillin góð,“ en núna þegar hann reið hjá mér á götunni sagði hann: „Sæl vertu Kristín kelling.““

Вскоре после бедствий случилось так, что местный священник повстречал Кристин между хуторами, и она сказала вот так:

— Когда я жила в Сёртластадире, и он приходил туда ко мне, то говорил мне: «Здравствуйте, добрая хозяйка!» — а теперь, когда он проехал мимо меня по дороге, то сказал: «Привет, старуха Кристин».