Kvennaníðingurinn

Мужчина, обесчестивший женщину

Stúlka varð eitt sinn ólétt af völdum manns er var nokkurn veg frá heimili hennar. Þegar það komst í hámæli fór þessi maður til bæjar þess er stúlkan var á, og hafði með sér dreng. Þegar þeir komu nálægt bænum sem stúlkan var á sagði hann drengnum að bíða sín nokkuð frá, en maðurinn fór heim. Drengurinn [sér] að hann fer frá bænum og stúlkan með honum niður að á eða vatni er var skammt frá bænum og þar taka þau saman og fara að glíma. Hann sér að stúlkan verst vel í glímunni, en svo lýkur að maðurinn hrindir henni í ána (og sagt hann hafi yfirbugað hana með því að snúa handlegg hennar [úr] lið). Eftir það kemur hann til drengsins, fær honum bréf og segir honum að færa bróður sínum það og biður hann að láta engvan sjá það. Drengur fer eins og honum var sagt, en á leiðinni mætir honum ókenndur maður sem spyr hann að ferð hans og hvaða erindi hann hafi. Drengur segir það stytzta um það. Ókunni maðurinn er ákafur að leitast eftir því þar til drengur segist eiga að flytja bréf. Ókunni maðurinn biður hann sýna sér bréfið, en það vill drengur engvan veginn. Maðurinn segist skuli fá honum það aftur og það verður úr að hann fær honum bréfið. Fer þá maðurinn að lesa bréfið og segir dreng að það sé innihald þess að sá sem sendi hann biðji bróður sinn að myrða drenginn so hann geti ekki sagt frá aðgjörðum hans við stúlkuna, og biður dreng að fara með sér so hann þurfi ekki að vera milli þessara bræðra. Drengur fór með ókunna manninum til lögregluþjónanna sem samstundis fóru og tóku fastan morðingjann.

Однажды некая девушка забеременела от мужчины, который проживал в некотором отдалении от её дома. Когда об этом начали судачить, мужчина отправился на хутор, где жила девушка, и взял с собой мальчика. Когда они приблизились к хутору, где жила девушка, он сказал мальчику подождать его в сторонке, а сам пошёл к дому. Мальчик видел, как тот с девушкой спустились от хутора к реке или озеру, которое было неподалёку, и там они схватились и стали бороться. Он видел, что девушка в борьбе хорошо защищается, но кончилось тем, что мужчина столкнул её в воду (и говорят, будто он справился с ней, вывихнув ей руку из сустава). После этого он подошёл к мальчику, дал ему письмо и приказал отнести это его брату, никому не показывая. Мальчик отправился в путь, как было велено, но по дороге ему повстречался незнакомец, который спросил, куда он идёт и по какому делу. Мальчик ответил как можно короче. Незнакомец настойчиво расспрашивал об этом, пока мальчик не сказал, что должен доставить письмо. Незнакомец попросил его показать ему письмо, но мальчик наотрез отказался. Этот человек пообещал вернуть ему письмо, и кончилось тем, что мальчик дал ему письмо. Тогда человек стал читать письмо и сказал мальчику, что содержание его таково: тот, кто послал его, просит своего брата убить мальчика, чтобы он не смог рассказать о его деяниях с девушкой. Он предложил мальчику пойти с ним, чтобы не иметь дел с этими братьями. Мальчик отправился с незнакомцем к полицейским, которые сразу же пошли и схватили убийцу.