Líknarbrekkur

Ликнарбреккюр

Í suðurhorni Hagafjalls stendur klettgnípa mjög há, uppmjó og ávið bogin og er áþekk kerlingu í hempu með hettu. Hún er kölluð Líkný og er svo sagt að það hafi verið skessa og hafi búið einhvurstaðar fyrir innan Hagafjall, en þótti of mikil umferð af fátækum sunnan að og ætlaði að taka upp fjallið og færa það að ánni og taka af veginn, en Latur, félagi hennar — klettur ómerkilegur hinumegin fjallsins, — nennti ekki að lyfta því á hana. Dagaði þau uppi og urðu að steinum. Grasbrekkur eru hjá Líkný og eftir þessari sögu skulu þær taka nafn af henni og heita Líknýjarbrekkur. Þessi sögn er án ef orðin til af örnefnunum, en þau aftur eins og fylgjandi frásaga segir, og hana álíta flestir sannari:

В южной оконечности горы Хагафьятль стоит очень высокая скалистая вершина, заострённая и изогнутая, похожая на женщину в плаще с капюшоном. Она называется Ликни, и говорят, будто это была скесса, которая жила где-то с внутренней стороны Хагафьятля, ей показалось, что с юга ходит слишком много бедняков, и она задумала поднять гору, перенести её к реке и перекрыть дорогу, но Лат, её товарищ — невзрачная скала с другой стороны горы — не пожелал помочь ей. Рассвет застал их и превратил в камень. Возле Ликни есть травянистые склоны, и согласно этому рассказу они должны были получить своё имя от неё и называются Ликнийярбреккюр [Склоны Ликни]. Эта история, без сомнения, возникла от названий самих скал, а те, в свою очередь, — так, как говорится в следующем рассказе, и большинство считают его более правдивым.

Hinn þriðja vetur sem Þorbjörn laxakarl var í Gnúpverjahrepp gjörði hagleysur svo miklar að hann hafði enga björg fyrir sauði sína, en hafði ekki ætlað þeim hey. Hann rak þá til fjalls þangað til hann fann haga handa þeim í brekkunum sunnan í Hagafjalli, þær voru auðar. Þá kallaði hann brekkurnar Líknarbrekkur því þær líknuðu sauðum hans, og kenndi þar við gnípuna og kallaði Líkný; hann hefir máske trúað að vættur byggi í gnípunni. Og um vorið gjörði hann sér bæ undir fjallinu litlu vestar og kallaði í Haga. „Þar bjó hann til dauðadags.“1 Latur mun hafa fengið nafnið á seinni tímum því fleiri klettar hér og hvar eiga sama nafn og eru að fáu merkilegir eða engu.

В третью зиму, когда Торбьёртн Лососинщик1 жил в Гнупверьяхреппе, с пастбищами стало так плохо, что ему нечем было кормить своих овец, а сено для них не предназначалось. Тогда он погнал их к горе, пока не нашёл им пастбище на южных склонах Хагафьятля, они были не покрыты снегом. Он назвал эти склоны Ликнарбреккюр [Склоны Сострадания], поскольку они проявили сострадание к его овцам, и заодно назвал ту вершину Ликни; он, возможно, верил, будто в вершине обитают духи. А весной он построил себе хутор под этой горой чуть западнее и назвал его Хайи [Пастбище]. «Там он жил до самой смерти». Лат, должно быть, получил своё название в более позднее время, поскольку другие скалы тут и там имеют такое же имя и мало чем или вовсе не примечательны.

Athugasemdir

1 Landnáma, Ísl. s. I, 226. bls.

Примечания

1 О нём говорится в гл. 98 «Книги о занятии земли».

Источник: Íslenzkar þjóðsögur og ævintýri (1956), Jón Árnason, IV. bindi, bls. 130.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода: Speculatorius

Дата публикации: 19.11.2026

© Tim Stridmann