Есть ещё некоторые такие события, которые случились в то время, когда здесь в стране происходила Реформация, и отдельные места ведут от них своё название. Таковы, например, купальни Мартейнслёйгар (Горячие Источники Мартейна) возле Хёйкадаля в Бискюпстунгюре1, которые должны быть особенно полезны для здоровья, если человек искупается в них. Рассказывают, что епископ Мартейн Эйнарссон2 был первым человеком, кто искупался здесь, той зимой, когда он находился в Хёйкадале в 1556–1557 гг. сразу после того, как отказался от епископского сана. Хотя другие утверждают, будто бы эти источники берут своё название от того, что в католические времена они якобы были посвящены Мартину Турскому, которого называли святым и весьма почитали как здесь в стране, так и в других местах.
1 Biskupstungur («Епископские Косы») — местность между реками Бруарау и Хвитау, которая разбивается на две косы третьей рекой, Тунгюфльоут. Рядом находится Скаульхольт, где издревле располагалась резиденция епископов, поэтому те две косы так и названы.
2 Мартейн Эйнарссон (ок. 1500 — 07.10.1576) — второй протестантский епископ Скаульхольта (1548–1557). Ранее (1491–1518) епископом там же был и его дядя по матери Стефаун Йоунссон. Поначалу, католическое исландское духовенство не признало Мартейна, и когда он вернулся из Дании, где его вступление в сан было подтверждено, сыновья Йоуна Арасона (католического епископа Хоулара) арестовали его и удерживали в плену до тех пор, пока исландская католическая оппозиция не была сломлена окончательно осенью 1550-го года.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания