Народные предания возникают также, когда кто-то совершает самоубийство, особенно если это важные люди и по особым причинам. Таким образом, то ущелье, которое находится к востоку от Лёгберга (Скала Закона), древнего места проведения тингов исландцев на Тингветлире (Поля Тинга), называется Никюлаусаргьяу (Ущелье Никюлауса), и причина тому в том, что сислюманн Никюлаус Магнуссон из Раунгаурватласислы будто бы бросился в него, потому что боялся потери репутации, которая у него была в то время. Это событие, как рассказывают, случилось в 1742 году1.
1 Во время альтинга 1742 г. сислюманн Никюлаус Магнуссон (ок. 1700 — 25.07.1742) сошёл с ума, ночью покинул свою постель и утопился в восточной части ущелья Флосагьяу (Ущелье Флоси), которое после этого называлось Никюлаусаргьяу, а теперь обычно называется Пенингагьяу (Денежное Ущелье). Хотя все знали, что он покончил жизнь самоубийством, его похоронили на кладбище, а не за его пределами, как это бывает с самоубийцами.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского