В Скарде на Скардсстрёнде имеются названия мест из более поздних веков, однако больше всего их из времён Оулёв Лофтсдоуттир Богатой и Бьёртна Торлейвссона, которые жили в XV веке1. На противоположном от хутора берегу реки Оулёв велела построить хижину и поселила там англичан, которых она захватила в плен в отместку за своего мужа Бьёртна, которого англичане убили в Риве; она относилась к ним как к рабам и приказала им возвести ограду вокруг всего туна в Скарде; с тех пор это место называется Манхеймар [Рабские Дома]. Говорят, некоторых из них она велела обезглавить на Аксархоуле [Холм Секиры] между Рейникельдой и Кроссом. Оулёв была богатой женщиной; на туне в Скарде есть холмы, которые называются Смьёрдальсхоулар [Холмы Долины Масла]; там у Оулёв были масляные кладовые, и их руины видны и поныне.
1 Оулёв Лофтсдоуттир Богатая (ок. 1410 — 1479) и её муж Бьёртн Торлейвссон Богатый (ок. 1408 — 1467) оба принадлежали к родовитым и влиятельным исландским семьям. Отец и брат Оулёв занимали пост наместника Исландии, как и её муж Бьёртн, а впоследствии и их сын Торлейв Бьёртнссон.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius