Пильтабудир

Piltabúðir

Посредине между Хавнабудиром и Тьёртном есть выступающий в море мыс, который называется Рив. В прежние времена там стояли палатки и жило много рыбаков; а посредине между Ривом и Хавнабудиром стояли Палатки Парней — Пильтабудир. Там всегда предпочитали жить самые отчаянные храбрецы, которые никогда не надевали кожаную одежду и называли это малодушием — «заползать в овечье брюхо». Люди из Рива завидовали рыбакам из Пильтабудира и часто дрались с ними, а в конце концов в один погожий день люди из Рива пришли в Пильтабудир, когда парней не было дома, и почти до конца подпилили все вёсла под накладками, а потом прибили накладки обратно1. На следующий день парни вышли в море, и в течение дня ветер усилился и дул от суши. Вечером они не вернулись, и больше о них ничего не известно. Там, где находился Пильтабудир, ныне виднеются большие груды камней и такие огромные валуны, что в наше время никто не мог бы их сдвинуть.

Примечания

1 Типичные исландские вёсла в сечении были квадратными (округлыми делались только рукояти), т. е. представляли собой бруски. Для предотвращения трения об уключину, в местах соприкосновения к трём граням весла, кроме верхней (она не соприкасалась с уключиной), гвоздями крепили защитные накладки (skauti): тонкие полоски кожи или пластинки из дерева или металла (дополнительно их ещё периодически смазывали чем-нибудь жирным). В этой истории, люди из Рива сначала сняли эти накладки, подпилили вёсла, а потом накладками же скрыли пропилы.