Árið 1853 að liðnum miðjum vetri skeði atburður sá í Skálavík í Bolungarvíkursókn og Ísafjarðarsýslu að piltar tveir stálpaðir voru þar í fjörunni við sjóinn að leika sér að því að skríða inn undir skúta á ísjökum; en er minnst varði sprakk einn jakinn; datt stykkið það er frá sprakk á annan piltinn og marði til dauðs.1
После середины зимы 1853 года в Скаулавике в приходе Болунгарвик, в Исафьярдарсисле, произошёл такой случай. Двое подростков играли там на берегу у моря, скользя под нависающими льдинами; когда никто не ожидал, одна льдина раскололась; отколовшийся кусок упал на одного из юношей и раздавил его насмерть1.
1 Drengurinn hét Guðmundur Gíslason á Meiribakka í Skálavík, 15 ára gamall. Slysið varð 23. febr. um veturinn. „Dó undir hafísjaka“, segir í kirkjubókinni.
1 Юношу звали Гвюдмюнд Гисласон из Мейрибакки в Скаулавике, ему было 15 лет. Несчастный случай произошёл 23 февраля 1853 года. «Погиб под обломком ледяной глыбы», — сообщается в церковной книге.
Источник: Íslenzkar þjóðsögur og ævintýri (1956), Jón Árnason, IV. bindi, bls. 148.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius