Недалеко в окрестностях Хусафетля на горном склоне есть один ориентир1, хотя теперь он скорее похож на кучу могильных камней, чем на ориентир. Его называют Ориентиром Сессельи из-за того, что сложить его велела аббатиса или монахиня из Скаульхольта, которую звали Сесселья. Случилось так, что она отправилась на запад в Боргарфьёрд, чтобы присмотреть за церквями и прочими делами. Но когда она пришла туда, где сейчас находится этот ориентир, то сначала увидела она церковь в Хусафетле и приказала сложить там этот ориентир; верно также и то, что оттуда человек сначала видит кладбище в Хусафетле. Позже Сесселья поехала обратно и подарила церкви Хусафетля одну бухту на озере Большой Аднарватн (Большое Орлиное Озеро) к северу от пустоши, и бухта эта и по сей день принадлежит к владениям Хусафетля.
1 varða (от др.-сканд. глагола varða ‘охранять, сторожить, защищать, оберегать, опекать’) — ориентир или указатель для путников в виде сложенной из камней «пирамидки» или «башенки». В русском языке для таких сооружений могут использоваться названия «тур», «гурий»; в английском — cairn. Подобные конструкции встречаются у многих других народов, особенно проживающих в горных регионах, и функции у них могут быть самыми разнообразными: культово-религиозные, мемориальные, коммуникативные и др.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания