Однажды много школяров отправились с востока из Тингэйяртинга и из многих других мест Северной Исландии. Они ночевали в Хоуларе в Хьяльтадале. Там тогда, как и издавна, жил епископ. У него была дочь, и он был очень строг с ней. Школяры знали об этом. Один из них был из бедной семьи и попал в скаульхольтскую школу благодаря поддержке своих родственников и других добрых людей. Он был одарён и кроток нравом. Другие школяры всячески подшучивали над ним.
Школярам выделили для ночлега одну комнату. Они потешались над тем юношей как обычно и предложили ему пятьдесят далеров с каждого, если он заберётся в постель к дочери епископа. Он согласился, но попросил их дать ему в этом расписку. Они сделали это. Теперь он покинул своих товарищей украдкой и спрятался на хуторе. Он хорошо знал, как расположены кровати. Улучив удобное время, он пошёл к дочери епископа, разбудил её, попросил пустить его в её постель, рассказал ей о соглашении со своими товарищами и показал ей письмо. Она охотно согласилась, и ночью они спали вместе.
Рано утром он собирался спуститься к своим товарищам, но она попросила его не делать этого; так как он, повстречавшись с ней, не должен возвращаться так скоро, ведь его товарищи не поверят его рассказу и ничего не заплатят, если судить в этой игре будут только они. Затем она встала, нашла своего отца, рассказала и показала ему, что произошло. Он попросил юношу не торопиться.
Вот его товарищи покинули кровати и пошли к своим лошадям, а их однокашник так и не выходит. Теперь они шутили между собой о том, что́ у того могло случиться с его девушкой. Затем они оседлали лошадей и приготовились к отъезду. Тут они заговорили о том, что надо бы узнать, как дела у их товарища, и спросить о нём на хуторе. Епископ выслушал их и сказал, что тот уже готов, но сперва им придётся выплатить то, что они обещали ему, поскольку тот спал с его дочерью, и они могут взглянуть сами, если хотят. Они решительно отрицали, что обещали что-либо. Он потребовал этого настойчивее, но они наотрез отказывались, пока епископ не заявил, что тогда они дальше не поедут, не показал им записку и не сказал, что сислюманн должен принять решение. На этом они смягчились, сознались и расплатились с юношей. Они двинулись в путь, а он остался у епископа. Тот обучил юношу и отправил его в заморские страны. Затем он вернулся сюда в Исландию, стал важным человеком и женился на своей девушке.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius