Skrokkhóll

Скроккхоуль

Á holtahrygg þeim sem liggur vestur milli Lækjarbotna og Lúnanholts á Landi stendur hóll sem Skrokkhóll heitir, stór ummáls, kollóttur. Segja sumir að það sé haugur Þorsteins lúnans, en það getur ekki verið því hóllinn er stór sem holt og berg eitt innan, og sér á nípur (nef) hér og hvar. En verið getur að undir hólnum séu legstaðir fornmanna. Nokkuð er það hann kvað vera umgirtur af gömlu garðlagi næstum eða alveg allt um kring. Oftar en einu sinni hafa menn grafið í hann hér og hvar og ekki orðið varir við neitt nema bergið í hólnum.

На гребне каменистых холмов, расположенном на западе между Лайкьярботнаром и Лунанхольтом в Ланде, стоит пригорок, который называется Скроккхоуль [Пригорок Туш], большой в окружности и округлый. Некоторые рассказывают, что это курган Торстейна Лунана1, но этого не может быть, поскольку пригорок этот большой, как холм, и внутри — сплошь камень, и здесь и там видны вершины (выступы). Но может быть так, что под пригорком находятся погребения древних людей. Об этом говорит то, что он окружён старой стеной полностью или почти по всей окружности. Не один раз люди копали в нём тут и там, но не находили ничего, кроме камня внутри пригорка.

Nafnið kvað hann hafa fengið á seinni tímum af því að eftir mikil harðindi stóðu einu sinni undir honum átján, aðrir segja þrjátíu, hrossskrokkar helfrosnir. Nokkrir segja að leiði eða haugur Þorsteins sé þar í túnjaðri skemmst frá bænum Lúnansholti. Það er ávalur kringlóttur bali utan í litlu valllendisbarði, en mýrarlaut er fyri neðan. Aðrir halda það sé gamall og uppgróinn öskuhaugur, og verður ekki varið að því er það líkara en fornmannahaug. Sagt er að kona Þorsteins liggi í þúfu sem er þar austur frá túninu.

Своё название, говорят, он получил в более поздние времена из-за того, что однажды после сильной непогоды под ним остались восемнадцать — другие говорят, тридцать — туш лошадей, замёрзших насмерть. Некоторые рассказывают, будто могила или курган Торстейна находится там на краю туна, совсем недалеко от хутора Лунансхольт. Это выпуклый округлый холмик на краю маленького твёрдого и сухого травянистого участка, а ниже — болотистая впадина. Другие считают, что это старая и заросшая куча золы, и нельзя отрицать, что он больше похож на неё, чем на курган древних людей. Говорят, что жена Торстейна покоится в кочке, которая расположена там к востоку от туна.