Sveinn Gíslason

Свейн Гисласон

Sveinn hét son Gísla bónda Sigurðssonar á Skaftholti. Hann var svo fljótur á fæti og ómæðinn að hann hafði einu sinni hlaupið uppi tóu. Annað sinn var hann í fjallreið með öðrum mönnum og eltu þeir sauði tvo, stygga mjög. Regn var mikið og riðu menn í síðhempum og voru votir. Sauðirnir hlupu að Dalsá við hlaupið. Þar er áin nálægt einn faðmur á breidd og berg báðum megin, en hyldýpi undir og harður straumur. Menn fóru þá af baki og vildu ná sauðunum við ána og líklega hábinda þá. Sauðirnir stukku á hlaupið og fór annar ofan í og var úti með hann. Hinn komst yfir. Sveinn hljóp eftir í síðhempunni og komst yfir og um leið og hann kom á innri barminn greip hann um hækilbein sauðarins og hélt honum. Menn sóktu hann aftur á vaðinu, því verra er að hlaupa fram yfir, því lítið hærra er að framan. Ekki vita menn til að aðrir hafi hlaupið þar yfir.

Сына бонда Гисли Сигюрдссона1 из Скафтхольта звали Свейном2. Он был столь легконог и неутомим в беге, что однажды догнал лисицу. В другой раз он был в горах с людьми, и они преследовали двух овец, очень пугливых. Шёл сильный дождь, люди ехали в длинных плащах и промокли. Овцы побежали к теснине на реке Дальсау. Ширина реки в том месте примерно один локоть, и по обоим берегам утёсы, а под ними глубина и сильное течение. Тут люди спешились и хотели настичь овец у реки и, вероятно, стреножить. Овцы прыгнули в теснину, одна упала вниз, и дела её были кончены. Вторая перебралась. Свейн прыгнул следом в плаще, перебрался на другую сторону и в тот же миг, как оказался на внутреннем крае3, схватил овцу за пяточную кость и удерживал её. Люди перевели его обратно по броду, поскольку перепрыгнуть на внешнюю сторону [теснины] труднее, так как она немного выше. Людям неизвестно, чтобы кто-либо ещё там перепрыгивал.

Bróðir Sveins var Gestur faðir Sveins smiðs, sem nú er á Seltjarnarnesi eða Reykjavík. Gestur hvarf milli Gaukshöfða og Bringu. Fannst þar hestur hans við Þjórsá hjá götunni daginn eftir. Hann kom frá stóðrekstri um vorið. Sveinn bróðir hans var þá dauður fyrir löngu barnlaus (úr sótt?), varð ekki gamall.

Братом Свейна был Гест4, отец кузнеца Свейна5, который нынче живёт в Сельтьяртнарнесе или Рейкьявике. Гест пропал между Гёйксхёвди и Брингой. Его лошадь обнаружили на следующий день у реки Тьоурсау возле тропы. Той весной её взяли из табуна неприрученных лошадей. Брат его Свейн тогда давно уже скончался (от болезни?), не оставив детей, до старости он не дожил.