Торкатла жила в Торкётлюстадире [Двор Торкатлы] в Гриндавике, а Яуртнгерд — в Яуртнгердарстадире [Двор Яуртнгерд]. Обе они были замужем. Однажды, как часто бывало, оба их мужа вышли в море. Тут поднялись сильные волны, и оба направились к берегу. Муж Торкатлы успешно прошёл через пролив Торкётлюстадасюнд и спасся. Тогда Торкатла обрадовалась и предрекла, что в том проливе на правильном пути1 никогда не утонет корабль, ежели капитана его не подведут ни смелость, ни умение, и людям ничего не известно о том, чтобы в том проливе на правильном пути когда-либо утонул корабль.
О муже Яуртнгерд рассказывают, что он утонул в проливе Яуртнгердарстадасюнд. Тогда Яуртнгерд очень ожесточилась и предрекла, что позднее в том проливе на правильном пути погибнет двадцать кораблей. Говорят, что в том проливе уже точно утонуло девятнадцать кораблей, остался ещё один, и можно быть готовым к тому, что вот-вот это случится.
На тропе, что идёт от Яуртнгердарстадира к кораблям, есть могила Яуртнгерд, почти сажень в ширину, три в длину с востока на запад, и с восточного конца выше. Моряки часто проходят мимо неё.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius